Sura Al-Imran — Werset 24

Znaczenie słów:

• لَن تَمَسَّنَا النَّارُ – „nie dotknie nas ogień” – oznacza, że nie zostaniemy poddani karze ognia piekielnego.
• أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ – „przez kilka policzonych dni” – czyli przez ograniczoną, krótką liczbę dni.
• وَغَرَّهُمْ – „i złudziło ich” – czasownik غَرَّ oznacza zwieść, oszukać kogoś, wzbudzić w nim fałszywe nadzieje i złudzenia.
• يَفْتَرُونَ – „zmyślali, wymyślali kłamstwa” – افتراء to świadome tworzenie fałszywych twierdzeń i przypisywanie Bogu tego, czego On nie powiedział.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

To odwrócenie się od prawdy i upór w błędzie, które cechowały ludzi Księgi, miały swoje źródło w ich wypaczonym przekonaniu. Twierdzili oni bowiem: „Ogień piekielny nie dotknie nas – poza kilkoma policzonymi dniami”. W ten sposób bagatelizowali karę Bożą i uważali, że ich pobyt w ogniu będzie jedynie symboliczny i krótki, po czym wejdą do Raju. To fałszywe przekonanie sprawiło, że stali się zuchwali wobec Boga, lekceważyli Jego przykazania i trwali w swoim błędnym pojmowaniu religii.

Co więcej, zostali zwiedzeni przez własne wymysły i kłamstwa, które sami sobie stworzyli. Ich złudzenia opierały się nie na żadnym objawieniu ani prawdzie, lecz na zmyślonych opowieściach i fałszywych interpretacjach, które podawali sobie nawzajem jako pewnik. To właśnie te zmyślone nauki uśpiły ich czujność i sprawiły, że uwierzyli w swoją rzekomą wyjątkowość i bezkarność.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed fałszywą pewnością siebie – człowiek nie powinien zakładać, że uniknie kary Bożej, ani lekceważyć zagrożenia ogniem piekielnym. Bezpieczeństwo przed karą osiąga się jedynie przez szczere posłuszeństwo Bogu, a nie przez życzeniowe myślenie.
2. Niebezpieczeństwo zmyślania w sprawach religii – wymyślanie własnych doktryn i przypisywanie Bogu tego, czego nie objawił, jest jedną z najgroźniejszych przyczyn zguby. Prawda pochodzi wyłącznie z Koranu i autentycznej Sunny, a wszelkie innowacje prowadzą do samooszukiwania się.
3. Pokora wobec Boga – werset uczy nas pokory i bojaźni przed Bogiem. Nawet jeśli ktoś czyni dobre uczynki, nie powinien czuć się całkowicie bezpieczny od kary, dopóki nie spotka swego Pana.
4. Złudzenia nie są dowodem prawdy – to, że ktoś wierzy w coś mocno i przez długi czas, nie czyni tego prawdą. Wiara musi być oparta na objawieniu, a nie na tradycji czy własnych wyobrażeniach.
5. Wartość szczerości w religii – islam uczy nas, abyśmy przyjmowali prawdę, nawet jeśli jest ona trudna i wymaga zmiany dotychczasowych przekonań. Unikanie prawdy i trwanie w złudzeniach prowadzi do zguby w życiu ostatecznym.