Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 24
Ali Imran · 24/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
🔤 Transliteration
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma`doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang mangkono iku amarga wong-wong mau padha ngucap, "Neraka iku ora bakal nggepok ing kita, kajaba mung sawatara dina wae", dheweke wis padha kabujuk ana ing (perkara) agamane dening (pandhita-pandhita) kang gawe kabar goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hal itu adalah karena mereka mengaku: "Kami tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang dapat dihitung". Mereka diperdayakan dalam agama mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَٰلِكَ (Dzaalika): Iku, yaiku nuduhake marang tumindak ngelakoni kang wis kasebut sadurunge, yaiku mlengos saka bebener.
  • لَن تَمَسَّنَا (Lan tamassanaa): Ora bakal nyentuh awake dhewe.
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ (Ayyaaman ma'duudaat): Dina-dina kang kaetung, yaiku sawetara dina wae kang cacahe sethithik.
  • وَغَرَّهُمْ (Wa gharrahum): Lan wis ngapusi awake dhewe. Tembung "gharar" tegese pangarep-arep marang barang kang ora bakal kelakon utawa ora ana kasunyatane.
  • يَفْتَرُونَ (Yaftaruun): Padha gawe-gawe goroh, yaiku nggawe crita palsu kang ora ana dhasare.

2) Jlentrehan isine ayat:

Ayat iki nerangake sebabe wong-wong ahli kitab padha mlengos saka bebener lan ora gelem nampa kebeneran kang wis cetha. Sebab utamane yaiku ana kapercayan kang salah ing atine dheweke. Wong-wong mau padha ngucap lan percaya yen geni neraka ora bakal nyentuh awake dhewe, kajaba mung sawetara dina wae kang cacahe sethithik. Sawise iku, miturut kapercayane, dheweke bakal langsung mlebu swarga.

Kapercayan iki pancen goroh lan mung gawe-gawe dhewe. Ora ana dhasare saka kitab-kitab suci kang sejati. Nanging amarga dheweke wis kepencut karo goroh kang digawe dhewe mau, mula dheweke dadi wani marang Allah lan ngremehake agama-Ne. Dheweke terus wae nglakoni agama kang sejatine wis owah lan ora bener, merga rumangsa wis aman saka siksa. Pangarep-arep palsu iki kang nggawe dheweke saya adoh saka pituduh kang bener.

Dadi, mlengos lan angkuhé wong-wong mau marang kebeneran iku ora liya amarga dheweke wis diapusi dening goroh kang digawe dhewe. Dheweke nganggep entheng babagan siksa neraka, lan rumangsa yen ora bakal diazab kanthi abot. Iki maujud saka khayalan lan goroh kang ora ana dhasare babar pisan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang percaya marang pangarep-arep palsu kang ora ana dhasare saka Al-Qur'an lan Sunnah. Saben pangarep-arep kudu adhedhasar dalil kang bener.
  • Kita kudu ngati-ati marang goroh lan khayalan kang bisa nggawe kita wani marang Allah. Rasa aman saka siksa Allah iku tandha manawa ati kita wis kebacut kepencut.
  • Islam ngajak kita kanggo tansah nggegulang ilmu lan nyinaoni agama kanthi bener, supaya ora kesasar ing kapercayan kang salah.
  • Ayat iki uga nuduhake yen wong kang nglakoni dosa amarga ora ngerti lan kepencut goroh, isih ana dalan kanggo mbalik marang bebener, yaiku kanthi tobat lan nyinaoni agama kanthi tenanan.
  • Kita dielingake supaya ora nggawe-gawe crita utawa kapercayan ing babagan agama tanpa dhasar. Iki minangka tumindak kang mbebayani lan bisa nggawa marang kesasar.


📜 Ayat 22-26 — Surat Ali Imran

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Wong-wong kang mangkono iku padha lebur (rusak) kabeh amale ana ing donya lan ana ing akherat lan ora ana kang bakal mitulungi ing wong mau
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
(Muhammad) apa sira durung sumurup wong-wong kang padha diparingi panduman saka kitab (Taurat)? Dheweke padha diajak marang kitabe Allah, supaya kitab iku dianggo ngukumi ana ing antarane wong-wong mau, nuli sagolongan saka wong-wong mau ana kang mlengos lan dheweke iku padha ngungkurake
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Kang mangkono iku amarga wong-wong mau padha ngucap, "Neraka iku ora bakal nggepok ing kita, kajaba mung sawatara dina wae", dheweke wis padha kabujuk ana ing (perkara) agamane dening (pandhita-pandhita) kang gawe kabar goroh
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Kepriye mungguh bakal kedadeyane wong-wong mau nalika Ingsun ngimpun marang dheweke ana ing dina kang ora mamang maneh, lan sawiji-wiji awak diwales miturut amal kang wis ditindakake lan dheweke ora bakal dianiaya
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(Muhammad)! Sira munjuka, "Dhuh Allah, ingkang kagungan kraton. Panjenengan maringaken kraton dhateng tiyang ingkang Panjenengan kersakaken, tuwin Panjenengan mundhut kraton saking tiyang ingkang Panjenengan kersakaken, saha Panjenengan ngluhuraken dhateng tiyang ingkan Panjenengan kersakaken, punapa dene Panjenengan ngasoraken dhateng tiyang ingkang Panjenengan kersakaken. Wonten ing asta Panjenengan sadaya kasaenan. Saestunipun Panjenengan punika Maha Kuwaos ing ngatasipun sadaya perkawis
← Ayat 23 📖 Ali Imran Ayat 25 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
24Ayat

Terjemah — Ali Imran 24

Surat Ali Imran Ayat 24 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang mangkono iku amarga wong-wong mau padha ngucap, "Neraka iku…

Surat Ayat 24/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 22–26. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers