آل عمران · 24/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ  ۝٢٤
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma`doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon
📖 معنای فارسی
و اين بدان سبب بود كه مى‌گفتند: جز چند روزى آتش دوزخ به ما نرسد. و اين دروغ كه بر خود بسته بودند در دين خود فريبشان داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «تَمَسَّنَا»: به ما برسد و ما را فراگیرد.
  • «مَعْدُودَاتٍ»: اندک و شماره‌شده؛ روزهایی محدود و کوتاه.
  • «غَرَّهُمْ»: آنان را فریب داد و مغرور ساخت.
  • «یَفْتَرُونَ»: دروغ می‌بافند و به خدا نسبت ناروا می‌دهند.

تفسیر آیه:

این روی‌گردانی و انحراف آنان از حق، به سبب این بود که می‌گفتند: «آتش دوزخ هرگز به ما نخواهد رسید، مگر چند روزی اندک و محدود.» این پندار باطل، آنان را در دینشان مغرور و فریب‌خورده ساخت؛ زیرا آنچه را که به دروغ به خدا نسبت می‌دادند و از پیش خود ساخته بودند، آنان را فریب داد و جرئت داد تا بر خدا و دین او گستاخی کنند و بر گناه و کفر خود اصرار ورزند. آنان خیال می‌کردند که با این چند روز کوتاه عذاب، از آتش رهایی می‌یابند و سپس وارد بهشت می‌شوند؛ پس به همین خیال خام دلخوش بودند و به دین باطل خود چنگ زدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. باورهای نادرست و خرافی، ریشه اصلی سرکشی و گناه است؛ هرگاه انسان تصور غلطی از خدا و آخرت داشته باشد، در دین خود فریب می‌خورد و از حق دور می‌شود.
  2. کسی که گناه را کوچک بشمارد و عذاب الهی را ناچیز انگارد، به تدریج بر نافرمانی خود می‌افزاید و به ورطه هلاکت می‌افتد.
  3. دروغ بستن به خدا و دین او، نه تنها سودی ندارد، بلکه انسان را مغرور می‌کند و او را از راه راست بازمی‌دارد؛ پس باید از خدا و وعده‌های او شناخت درست و راستین داشت.
  4. این آیه هشدار می‌دهد که نباید به آرزوهای بی‌اساس دل خوش کرد؛ رستگاری تنها در سایه ایمان راستین، عمل صالح و ترس از عذاب الهی به دست می‌آید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — آل عمران

22أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
اعمال اينان در دنيا و آخرت تباه شده است و هيچ ياورى ندارند.
23أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ 
آيا آنان را نديدى كه از كتاب بهره‌اى يافته بودند، چون دعوت شدند تا كتاب خدا درباره آنها حكم كند گروهى از ايشان بازگشتند و اعراض كردند؟
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
و اين بدان سبب بود كه مى‌گفتند: جز چند روزى آتش دوزخ به ما نرسد. و اين دروغ كه بر خود بسته بودند در دين خود فريبشان داد.
25فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
حالشان چگونه خواهد بود در آن روز بى‌ترديد، وقتى كه همه را گرد آوريم، تا پاداش عمل هر كس داده شود، بى‌آنكه بر كسى ستمى رود؟
26قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
بگو: بار خدايا، تويى دارنده مُلك. به هر كه بخواهى مُلك مى‌دهى و از هر كه بخواهى مُلك مى‌ستانى. هر كس را كه بخواهى عزت مى‌دهى و هر كس را كه بخواهى ذلت مى‌دهى. همه نيكيها به دست توست و تو بر هر كارى توانايى.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — آل عمران 24

سوره آیه 24/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید