Аль Имран · 23/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yud`awna ilaa Kitaabil laahi liyahkuma bainahum summa yatawallaa fareequm minhum wa hum mu`ridoon
📖 На русском
Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была? Их призывают к Книге Бога, Чтобы она их споры разрешила, - Но, отвратившись, часть из них уходит.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ: أي أُعطوا حظًا من العلم بالكتاب المنزَّل عليهم (التوراة)، فكانوا يعلمون حقيقة ما جاء به النبي محمد ﷺ.
  • يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ: أي يُدعَون إلى التحاكم إلى ما أنزل الله في كتابه ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه.
  • ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِنْهُمْ: أي ينصرف جماعة من علمائهم ورؤسائهم عن قبول الحكم.
  • وَهُم مُّعْرِضُونَ: أي وهم معرضون عن الحق، نافرون منه، غير مبالين به.

التفسير:

يا أيها النبي، ألا تتعجب من حال هؤلاء اليهود الذين آتاهم الله حظًّا من العلم بالكتاب الأول (التوراة)، فكانوا يعلمون أن ما جئت به هو الحق وأنه مصدق لما معهم؟ ومع ذلك، عندما يُدعَون إلى كتاب الله -وهو القرآن الكريم- ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه من أمور الدين والدنيا، نرى فريقًا منهم يولّي مدبرًا، ويعرض عن حكم الله، لا لأنه يجهل الحق، بل لأنه يخالف أهواءهم ومصالحهم الدنيوية.

وهذا الموقف يدل على تناقض عجيب: فهم يزعمون أنهم أهل الكتاب وأتباع الأنبياء، وكان الأولى بهم أن يكونوا أسرع الناس إلى التحاكم إلى كتاب الله، لكنهم إذا دُعوا إليه أعرضوا عنه، لأنهم لا يريدون حكم الله إذا لم يوافق شهواتهم وأهواءهم.

إن الله تعالى يلفت أنظارنا في هذه الآية إلى خطورة الإعراض عن حكم الله، وأن العلم بلا عمل وبلا استسلام لحكم الله لا ينفع صاحبه، بل يكون حجة عليه يوم القيامة.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة واتعظ بها! إنها تذكّرنا بأن الإيمان ليس مجرد ادعاء أو معرفة نظرية، بل هو تسليم كامل لحكم الله في كل شؤون حياتنا. فإذا كنت تعلم الحق، فبادر إلى تطبيقه، ولا تكن ممن يعرضون عن كتاب الله عندما يخالف أهواءهم.

إن القرآن الكريم هو كتاب الله الحي الذي فيه السعادة والفلاح في الدنيا والآخرة. فمن تمسك به هُدي إلى الصراط المستقيم، ومن أعرض عنه خسر الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا العمل بكتابه والتحاكم إليه في كل أمورنا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 21-25 — Аль Имран

21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Тем, кто не верует в знамения Господни, Его пророков убивая не по праву, И убивают тех, кто к справедливости зовет, Ты возвести о наказании суровом.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в ближнем мире, и в далеком, И им нигде заступников не будет.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была? Их призывают к Книге Бога, Чтобы она их споры разрешила, - Но, отвратившись, часть из них уходит.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И это потому, что говорят они: "Нас огнь Ада не коснется, - Быть может, лишь на считаные дни", - Но в их религии прельщают их Лишь вымыслы их собственных страстей.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
А чем (откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет? И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе своим стараньем, - И ни одна не понесет обид несправедливых.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль Имран 23

Сура Аль Имран Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была?…

Сура Аят 23/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.