Ali-Imran · 24/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma`doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon
📖 Na Bosanskom
zato što govore: "Vatra nas neće pržiti već samo nekoliko dana" – a laži koje izmišljaju u vjerovanju njihovom obmanjuju ih.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Merdudat" (مَعْدُودَات): znači ograničene, malobrojne i prebrojive dane – tačno određen broj.
  • "Garrehum" (غَرَّهُمْ): obmanulo ih je i zavaralo, uljuljkalo u lažnu sigurnost.
  • "Yefterun" (يَفْتَرُونَ): izmišljaju laži i klevete pripisujući ih Allahu bez ikakvog osnova.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet objašnjava razlog zbog kojeg su sljedbenici Knjige (jevreji) odstupili od istine i okrenuli se od Poslanika Muhammeda, a.s. Razlog tome bio je njihovo iskvareno vjerovanje i prazne tvrdnje da ih Vatra (Džehennem) neće doticati osim nekoliko dana – tačno određenih i ograničenih – nakon čega će ući u Džennet. Ovo uvjerenje učinilo ih je drskim prema Allahu i Njegovim propisima, te su olako shvatili grijehe i nepokornost.

Njihovo samozavaravanje bilo je plod onoga što su sami izmišljali – lažnih predaja i tvrdnji koje su pripisivali Allahu i svojim knjigama, a koje nemaju nikakvog utemeljenja u vjeri. Ta lažna uvjerenja i obmane učinila su da se osjećaju sigurnima i da ustraju u svom krivom putu, misleći da će proći samo s malom kaznom, a zatim biti nagrađeni.


Pouke iz ajeta:

  1. Opasnost lažne sigurnosti – Čovjek koji misli da će se izvući s malom kaznom postaje nemaran prema Allahovim naredbama i zabranama. Vjernik treba da se čuva takvog razmišljanja i da ozbiljno shvati posljedice svojih postupaka.
  2. Ne izmišljati u vjeri – Ovo je jedan od najvećih grijeha – pripisivati Allahu ono što On nije rekao. Vjernik mora biti iskren prema Allahu i Njegovoj Knjizi, te ne slijediti prazne izmišljotine i predaje koje nemaju osnova u Kur'anu i sunnetu.
  3. Allahova pravda je savršena – Niko neće biti pošteđen kazne zbog svog porijekla, imena ili pripadnosti određenoj grupi. Kazna i nagrada zavise isključivo od djela i vjerovanja.
  4. Opasnost obmane i samozavaravanja – Čovjek može biti obmanut svojim željama i lažnim uvjerenjima, pa misliti da je na pravom putu dok je zapravo u zabludi. Zato je neophodno stalno provjeravati svoje vjerovanje i postupke prema izvorima islama.
  5. Ljepota islama u istini i iskrenosti – Islam poziva čovjeka da bude iskren prema sebi i Allahu, da ne gradi svoju vjeru na iluzijama, već na čvrstim dokazima i istini. To je put koji vodi spasu i sreći na oba svijeta.


📜 Ajet 22-26 — Sura Ali-Imran

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
To su oni čija djela ne vrijede ni na ovome ni na onome svijetu; i niko im neće priteći u pomoć.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Zar ne vidiš kako neki od njih kojima je dat dio Knjige odbijaju, kad budu pozvani, da im sudi Allahova Knjiga – a oni ionako glave okreću –
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
zato što govore: "Vatra nas neće pržiti već samo nekoliko dana" – a laži koje izmišljaju u vjerovanju njihovom obmanjuju ih.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
A šta će biti onoga Dana, u koji nema nikakve sumnje, kada ih sakupimo i kada svako dobije ono što je zaslužio, kada im neće biti učinjeno nažao?
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Reci: "O Allahu, koji svu vlast imaš, Ti vlast onome kome hoćeš daješ, a oduzimaš je od onoga od koga hoćeš; Ti onoga koga hoćeš uzvisuješ, a onoga koga hoćeš unizuješ; u Tvojoj ruci je svako dobro – Ti, uistinu, sve možeš!
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Ali-Imran 24

Sura Ali-Imran Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : zato što govore: "Vatra nas neće pržiti već samo nekoliko…

Sura Ajet 24/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers