アーリ・イムラーン · 24/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma`doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon
📖 日本語意味
これは,かれらが「わたしたちが業火に触れたとしても何日かの間に過ぎないだろう。」と言うためで,かれらはその教えに就き,自分の樫造したものに欺かれて正しい教えから迷い出ているためである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • لَن تَمَسَّنَا النَّارُ : 私たちに業火(地獄の火)は決して触れない
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ : 数えられるほどの僅かな日々
  • غَرَّهُمْ : 彼らを欺いた
  • يَفْتَرُونَ : 彼らが捏造していた(偽りの言説)

解釈

このアーヤ(聖句)では、啓典の民(ユダヤ教徒・キリスト教徒)が真理から背を向け、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)の招きに対して拒絶した原因が明かされています。その原因とは、彼らが「我々に地獄の火が触れることはない。せいぜい数えられるほどの僅かな日々に過ぎない」と主張していたことにあります。彼らは、自分たちが特別な民であり、たとえ罪を犯しても罰は短期間で終わり、その後は天国に入れられるという虚偽の信念を抱いていました。

この根拠のない思い込みが、彼らをしてアッラーに対して大胆にさせ、その宗教(啓典)を軽んじさせる結果となりました。彼らは自分たちの捏造した偽りの言説によって宗教上の希望を抱き、それに欺かれてしまったのです。つまり、彼らが自ら作り上げた虚偽の教義が、彼ら自身を欺き、真理を受け入れることを妨げたのでした。

導き出される教訓と益

  1. アッラーの慈悲は広大ですが、その罰から逃れられる者はいません。自らを特別視し、罪の結果を軽んじることは、大きな過ちです。
  2. 根拠のない希望的観測や捏造された教義は、人間を真理から遠ざけ、自らの宗教を誤った方向へ導く欺瞞の原因となります。
  3. 信仰においては、確かな知識と誠実さが不可欠です。先人たちの言説を無批判に受け入れるのではなく、啓典と預言者の教えに照らして検証する姿勢が求められます。
  4. このアーヤは、イスラームが理性と確証に基づく宗教であり、盲目的な追随や根拠のない楽観主義を戒めていることを示しています。真の信仰者は、アッラーの約束と警告の両方を真摯に受け止め、悔い改めと善行に励む者です。


📜 節 22-26 — スーラ アーリ・イムラーン

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
このような者たちの行いは,現世でも来世でも虚しく,かれらには援助者もない。
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
あなたは啓典の一部を与えられていた者たちが,かれらの間の裁判を,アッラーの啓典(タウラート)に頼るようにと,呼びかけられるのを見なかったのか。だがかれらの一部は背き去った,かれらは転落者である。
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
これは,かれらが「わたしたちが業火に触れたとしても何日かの間に過ぎないだろう。」と言うためで,かれらはその教えに就き,自分の樫造したものに欺かれて正しい教えから迷い出ているためである。
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
疑いの余地のないその日,われがかれらを集める時には,どのように(かれらはなるだろう)。各人は,自分の稼いだことに対し(十分に)報いられ,不当に扱われないのである。
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(祈って)言え。「おおアッラー,王権の主。あなたは御望みの者に王権を授け,御望みの者から王権を取り上げられる。また御望みの者を高貴になされ,御望みの者を低くなされる。(凡ての)善いことは,あなたの御手にある。あなたは凡てのことに全能であられる。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
24

翻訳 — アーリ・イムラーン 24

スーラ アーリ・イムラーン 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これは,かれらが「わたしたちが業火に触れたとしても何日かの間に過ぎないだろう。」と言うためで,かれらはその教えに就き,自分の樫造したものに欺かれて正しい教えから迷い出ているためである。

スーラ 節 24/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers