Al-Imran · 24/200
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Imran
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma`doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon
📖 In Italiano
E ciò perché dicono: “Il Fuoco non ci toccherà, se non per giorni contati”. Le loro stesse calunnie li hanno ingannati sulla loro religione.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Lan tamassana al-nar": Il fuoco non ci toccherà.
  • "Ayyaman ma'dudat": Giorni contati, cioè un periodo breve e limitato.
  • "Gharr": Ingannare, illudere con false promesse.
  • "Yaftarun": Inventare menzogne e calunnie contro Dio.

Interpretazione della Sura Al-'Imran (3), versetto 24:

Questo versetto spiega la causa profonda dell'allontanamento dei Popoli del Libro (Ebrei e Cristiani) dalla verità dell'Islam e dal messaggio del Profeta Muhammad (pace su di lui). La ragione è la loro falsa convinzione: essi affermavano che il Fuoco dell'Inferno non li avrebbe toccati se non per pochi giorni contati, dopodiché sarebbero entrati in Paradiso. Questa credenza infondata li rese arroganti verso Dio e incuranti della Sua religione, spingendoli a perseverare nelle loro false dottrine.

La loro presunzione derivava da un inganno: le menzogne e le falsità che essi stessi avevano inventato e tramandato, illudendosi che Dio avrebbe loro perdonato tutto dopo un breve castigo. Così, la loro stessa immaginazione li trasse in inganno, facendoli sentire al sicuro dal castigo divino e spingendoli a rifiutare la verità portata dal Profeta Muhammad (pace su di lui).


Insegnamenti e benefici del versetto:

  1. La gravità dell'autoinganno: Chi costruisce la propria fede su false speranze e menzogne, anziché sulla rivelazione autentica, si allontana dalla verità e si espone al castigo divino.
  2. La misericordia di Dio non va presa alla leggera: È un errore credere che il perdono di Dio sia garantito senza pentimento sincero e obbedienza ai Suoi comandamenti.
  3. L'importanza della sincerità nella fede: La religione deve basarsi sulla rivelazione autentica e sulla ragione, non su invenzioni umane o tradizioni corrotte.
  4. L'avvertimento contro l'arroganza spirituale: Chi si sente al sicuro dal castigo di Dio, commettendo liberamente peccati, cade nell'inganno più grande.
  5. La necessità di seguire la verità ovunque essa sia: I Popoli del Libro avevano ricevuto le Scritture, ma si allontanarono dalla loro essenza; l'Islam è la conferma finale di quella verità, e accettarla è l'unica via di salvezza.


📜 Versetto 22-26 — Sura Al-Imran

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Coloro le cui opere sono diventate inutili in questo mondo e nell'Altro non avranno chi li soccorra.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Non hai visto coloro ai quali era stata data una parte della Scrittura? Quando sono invitati al Libro di Allah perché sia giudice tra loro, una parte di loro volge le spalle nel rifiuto assoluto.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
E ciò perché dicono: “Il Fuoco non ci toccherà, se non per giorni contati”. Le loro stesse calunnie li hanno ingannati sulla loro religione.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Che accadrà quando li avremo riuniti, in un Giorno sul quale non c'è dubbio alcuno, e ogni anima riceverà quello che si sarà guadagnata e non verrà fatto loro alcun torto?
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Di': “O Allah, Sovrano del regno, Tu dai il regno a chi vuoi e lo strappi a chi vuoi, esalti chi vuoi e umilî chi vuoi. Il bene è nelle Tue mani, Tu sei l'Onnipotente.
Al-ImranIndice del Corano
200Versetto
MedineseRevelation
24Versetto

Traduzione — Al-Imran 24

Sura Al-Imran Versetto 24 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E ciò perché dicono: “Il Fuoco non ci toccherà, se…

Sura Versetto 24/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Imran Ascoltare, Sura Al-Imran Traduzione, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Versetto 22–26. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche