Ali Imran · 24/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma`doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Yang demikian ialah disebabkan mereka (mendakwa dengan) berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api neraka melainkan beberapa hari sahaja yang boleh dihitung". Mereka (sebenarnya) telah diperdayakan dalam ugama mereka, oleh dakwaan-dakwaan dusta yang mereka telah ada-adakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَن تَمَسَّنَا النَّارُ — api neraka tidak akan menyentuh kami.
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ — beberapa hari yang terbilang (sedikit bilangannya).
  • وَغَرَّهُمْ — dan telah memperdaya mereka.
  • يَفْتَرُونَ — mereka mengada-adakan kebohongan (dusta) terhadap Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan sebab utama mengapa golongan Ahli Kitab berpaling daripada kebenaran dan enggan menerima seruan Islam. Ia bukanlah disebabkan kejahilan semata-mata, tetapi kerana keyakinan batil yang telah tertanam dalam jiwa mereka. Mereka mendakwa bahawa api neraka tidak akan menyentuh mereka kecuali hanya beberapa hari sahaja yang amat sedikit bilangannya, kemudian mereka akan dibebaskan dan dimasukkan ke dalam syurga. Anggapan ini hanyalah rekaan dan pembohongan mereka sendiri terhadap Allah SWT.

Mereka telah memperdaya diri mereka sendiri dengan dakwaan-dakwaan palsu ini. Mereka merasakan bahawa mereka adalah kaum pilihan Allah dan anak-anak kesayangan-Nya, lalu mereka berani melakukan maksiat dan melanggar perintah Allah tanpa rasa takut. Mereka juga berani menolak kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah SAW kerana merasakan diri mereka selamat daripada azab Allah.

Sikap ini menunjukkan betapa mereka telah tertipu dengan angan-angan kosong dan sangkaan-sangkaan batil yang mereka cipta sendiri. Padahal, Allah SWT tidak akan mempersoalkan hubungan keturunan atau pengakuan palsu, tetapi akan menghisab setiap hamba-Nya berdasarkan amalan dan keimanan yang sebenar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat ini memberikan kita satu pengajaran yang amat berharga. Janganlah sekali-kali kita tertipu dengan angan-angan kosong dan sangkaan palsu terhadap Allah SWT. Sesetengah manusia hari ini juga mungkin berkata: "Kita ini umat Muhammad, pasti akan dimasukkan ke dalam syurga walaupun kita banyak melakukan dosa." Ini adalah bisikan syaitan yang amat berbahaya!

Ingatlah bahawa syurga itu bukan milik sesuatu kaum atau kumpulan secara automatik. Syurga adalah milik Allah yang akan diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa, beriman, dan beramal soleh. Kita tidak boleh menjadikan kasih sayang Allah sebagai alasan untuk terus bermaksiat kepada-Nya. Sebaliknya, kasih sayang Allah itu hendaklah mendorong kita untuk lebih taat dan patuh kepada perintah-Nya.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar menjauhi sifat suka mengada-adakan perkara dusta terhadap agama Allah. Sesungguhnya, orang yang paling zalim ialah mereka yang mereka-reka kebohongan terhadap Allah dan Rasul-Nya. Maka, marilah kita berpegang teguh dengan al-Quran dan Sunnah, menjauhi segala bentuk khurafat dan bidaah, serta sentiasa bermuhasabah diri agar kita tidak termasuk dalam golongan yang tertipu seperti Ahli Kitab tersebut.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita keikhlasan dalam beriman dan beramal, serta menjauhkan kita daripada sifat sombong dan tertipu dengan dunia. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 22-26 — Surah Ali Imran

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah rosak amal perbuatannya di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak akan memperoleh sesiapa pun yang dapat memberi pertolongan.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Tidakkah engkau pelik memikirkan (wahai Muhammad) terhadap sikap orang-orang (Yahudi) yang telah diberikan sebahagian dari Kitab Taurat, mereka diseru kepada Kitab Allah supaya Kitab itu dijadikan hakim (mengenai perkara-perkara yang timbul) di antara mereka. Ahli-ahli satu puak dari mereka berpaling ingkar sambil menolak (seruan dan hukum Kitab Allah itu).
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Yang demikian ialah disebabkan mereka (mendakwa dengan) berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api neraka melainkan beberapa hari sahaja yang boleh dihitung". Mereka (sebenarnya) telah diperdayakan dalam ugama mereka, oleh dakwaan-dakwaan dusta yang mereka telah ada-adakan.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Oleh itu, bagaimana pula (hal keadaan mereka) ketika Kami himpunkan mereka pada hari (kiamat), yang tidak ada syak padanya; dan (pada hari itu juga) disempurnakan kepada tiap-tiap seorang, balasan apa yang ia telah usahakan, sedang mereka masing-masing tidak akan dianiaya.
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhan yang mempunyai kuasa pemerintahan! Engkaulah yang memberi kuasa pemerintahan kepada sesiapa yang Engkau kehendaki, dan Engkaulah yang mencabut kuasa pemerintahan dari sesiapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah juga yang memuliakan sesiapa yang Engkau kehendaki, dan Engkaulah yang menghina sesiapa yang Engkau kehendaki. Dalam kekuasaan Engkaulah sahaja adanya segala kebaikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Ali Imran 24

Surah Ali Imran Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Yang demikian ialah disebabkan mereka (mendakwa dengan) berkata: "Kami tidak…

Surah Ayat 24/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda