Fakaifa izaa jama`naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А чем (откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет? И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе своим стараньем, - И ни одна не понесет обид несправедливых.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳолашон чӣ гуна хоҳад буд дар он рӯз бешубҳа, вақте, ки ҳамаро гирд оварем, то подоши амали ҳар кас дода шавад, бе он ки бар касе ситаме равад?
А чем (откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет? И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе своим стараньем, - И ни одна не понесет обид несправедливых.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَكَيْفَ: تعبير عن الاستفهام التهويلي، أي كيف سيكون حالهم وشأنهم؟
جَمَعْنَاهُمْ: حشرناهم وجمعناهم للحساب.
لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ: ليوم لا شك في وقوعه، وهو يوم القيامة.
وُفِّيَتْ: أُعطيت كاملةً موفورةً بلا نقصان.
مَا كَسَبَتْ: ما عملته من خيرٍ أو شرٍّ في الدنيا.
لَا يُظْلَمُونَ: لا يُنقص من حسناتهم، ولا يُزاد في سيئاتهم.
التفسير:
بعد أن ذكر الله تعالى حال أهل الكتاب الذين يفرحون بالدنيا ويتمسكون بشهواتها، يأتي هذا الاستفهام التهويلي ليُوقظ القلوب: كيف سيكون حالهم حين يُجمعون للحساب في يومٍ عظيمٍ لا شك في مجيئه؟! إنه يوم القيامة، اليوم الذي لا مفرَّ منه ولا مهربَ لأحدٍ منه.
في ذلك اليوم، تُوفَّى كلُّ نفسٍ جزاءَ ما كسبت في الدنيا، خيراً كان أو شراً، صغيراً كان أو كبيراً. فمن عمل صالحاً وجد ثوابه كاملاً غير منقوص، ومن عمل سوءاً وجد عقابه عادلاً غير مجحف. والله تعالى لا يظلم أحداً مثقال ذرة، فلا يُنقص من حسنات العبد شيئاً، ولا يزيد في سيئاته شيئاً، بل الجزاء بالعدل المطلق.
إن هذا اليومَ هو يومُ العدلِ الكامل، حيث تتحقق فيه الحكمة الإلهية، ويظهر فيه أن الله تعالى أرحم الراحمين وأعدل العادلين. فمن كان في الدنيا يظن أن ماله وولده سيُنجيه، سيجد أن الأمر بيد الله وحده، وأن الحساب آتٍ لا محالة.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، إن هذا اليومَ آتٍ لا ريب فيه، فاغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك. اعمل للجنة التي عرضها السماوات والأرض، واتقِ النار التي وقودها الناس والحجارة. فمن أيقن بالحساب، استعدَّ له، ومن خاف الوقوف بين يدي الله، أحسن العمل في دار الدنيا. فلا تغرنَّك الحياة الدنيا بزينتها، فإنها متاعٌ قليل، والآخرة خيرٌ وأبقى للذين اتقوا.
Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была? Их призывают к Книге Бога, Чтобы она их споры разрешила, - Но, отвратившись, часть из них уходит.
И это потому, что говорят они: "Нас огнь Ада не коснется, - Быть может, лишь на считаные дни", - Но в их религии прельщают их Лишь вымыслы их собственных страстей.
А чем (откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет? И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе своим стараньем, - И ни одна не понесет обид несправедливых.
Скажи: "О мой Господь, Владычества Держитель! Ты изымаешь власть желанием Своим, Ее даруешь (людям) по Своей угоде. Величишь волею Своей иль унижаешь, Кого Своим желаньем предпочтешь. В Твоей Руке - все блага мирозданья, Ты всемогущ на всем и вся!
Ты вводишь ночь на смену дня И зажигаешь день средь ночи, Из мертвой плоти извлекаешь жизнь И вызываешь смерть из глубины живого, Ты шлешь бессчетные дары Тому, кого Своим желанием сочтешь!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.