ആൽ-ഇംറാൻ · 24/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma`doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എണ്ണപ്പെട്ട ഏതാനും ദിവസം മാത്രമേ തങ്ങളെ നരകാഗ്നി സ്പര്‍ശിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാരണത്താലാണ് അവരങ്ങനെയായത്‌. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്ന വാദങ്ങള്‍ അവരുടെ മതകാര്യത്തില്‍ അവരെ വഞ്ചിതരാക്കിക്കളഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَن تَمَسَّنَا النَّارُ – ഞങ്ങളെ നരകാഗ്നി ബാധിക്കുകയില്ല.
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ – എണ്ണപ്പെട്ട ചില ദിവസങ്ങൾ (വളരെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ).
  • وَغَرَّهُمْ – അവരെ വഞ്ചിച്ചു / അവരെ ചതിച്ചു.
  • يَفْتَرُونَ – അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം പറയുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് അവഗണന കാണിക്കാൻ കാരണം അവരുടെ വികലമായ വിശ്വാസമായിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളെ നരകാഗ്നി ബാധിക്കുകയില്ല; എണ്ണപ്പെട്ട ചില ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ അത് ഞങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയുള്ളൂ." എന്നിട്ട് അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും എന്ന് അവർ വാദിച്ചു. ഈ വ്യാജവും അസത്യവുമായ വാദം അവരെ സ്വന്തം മതകാര്യങ്ങളിൽ വഞ്ചിച്ചു. അത് അവരെ അല്ലാഹുവിനോട് ധിക്കാരം കാണിക്കാനും അവന്റെ മതത്തെ നിസ്സാരമാക്കാനും പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവർ സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ച ഈ കള്ളവിശ്വാസം അവരുടെ ജീവിതത്തെയും മതത്തെയും പൂർണ്ണമായി വഞ്ചനയിലാഴ്ത്തി. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാതെയും അവന്റെ കൽപ്പനകളെ അവഗണിച്ചും ജീവിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നതും അവന്റെ ശിക്ഷയെ നിസ്സാരമാക്കുന്നതും വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അത് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ധിക്കാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ച വ്യാജവിശ്വാസങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് വഞ്ചനയിലേക്ക് നയിക്കും.
  3. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ചുള്ള ശരിയായ വിശ്വാസം മാത്രമാണ് മനുഷ്യനെ രക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഊഹാപോഹങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ച് മതം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് വിനാശകരമാണ്.
  4. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നീതിമാനാണ്; അവന്റെ ശിക്ഷയും പ്രതിഫലവും കൃത്യമായി നടപ്പാക്കപ്പെടും. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിപ്പോയ വിഭാഗമത്രെ അവര്‍. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്നും ഒരു പങ്ക് നല്‍കപ്പെട്ട ഒരു വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവര്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുവാനായി അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഗ്രന്ഥത്തിലേക്ക് അവര്‍ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടതാ അവരില്‍ ഒരു കക്ഷി അവഗണിച്ചു കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്നു.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
എണ്ണപ്പെട്ട ഏതാനും ദിവസം മാത്രമേ തങ്ങളെ നരകാഗ്നി സ്പര്‍ശിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാരണത്താലാണ് അവരങ്ങനെയായത്‌. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്ന വാദങ്ങള്‍ അവരുടെ മതകാര്യത്തില്‍ അവരെ വഞ്ചിതരാക്കിക്കളഞ്ഞു.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
എന്നാല്‍ യാതൊരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത ഒരു ദിവസത്തിനായി നാമവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയാല്‍ (അവരുടെ സ്ഥിതി) എങ്ങനെയായിരിക്കും? അന്ന് ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്‍റെ ഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി കൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. ഒരു അനീതിയും അവരോട് കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
പറയുക: ആധിപത്യത്തിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനായ അല്ലാഹുവേ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ ആധിപത്യം നല്‍കുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരില്‍ നിന്ന് നീ ആധിപത്യം എടുത്തുനീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ പ്രതാപം നല്‍കുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ നിന്ദ്യത വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ കൈവശമത്രെ നന്‍മയുള്ളത്‌. നിശ്ചയമായും നീ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 24

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എണ്ണപ്പെട്ട ഏതാനും ദിവസം മാത്രമേ തങ്ങളെ നരകാഗ്നി സ്പര്‍ശിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞ്…

സൂറ ആയത്ത് 24/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers