Ali-Imran · 32/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٣٢
Qul atee`ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen
📖 Na Bosanskom
Reci: "Pokoravajte se Allahu i Poslaniku!" A ako oni glave okrenu – pa Allah, zaista, ne voli nevjernike.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tevellav (تَوَلَّوْا) – okrenu se, odvrate, odbiju poslušnost.
  • Kafirun (الْكَافِرِينَ) – oni koji svjesno poriču Allahove znake i ne prihvataju vjerovanje.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, svim ljudima: "Pokorite se Allahu tako što ćete slijediti Njegovu Knjigu i pokorite se Poslaniku tako što ćete slijediti njegov sunnet – u njegovom životu i nakon njegove smrti." To znači da treba izvršavati Allahove naredbe i čuvati se onoga što je zabranio, te slijediti put Poslanika, a.s., u svemu što je donio. A ako se oni odvrate od te poslušnosti i ustraju u svom nevjerstvu i zabludi, neka znaju da Allah ne voli one koji poriču istinu i odbijaju pokornost Njemu i Njegovom Poslaniku. Njihov postupak neće im donijeti ništa osim Allahove srdžbe, jer On ne voli nevjernike niti im oprašta dok ustraju u nevjerstvu.

Pouke iz ajeta:

  • Poslušnost Allahu i Poslaniku je jedinstvena i nerazdvojiva – ko ne posluša Poslanika, nije poslušao ni Allaha.
  • Poslušnost Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, traje i nakon njegove smrti kroz slijeđenje njegovog sunneta.
  • Odvraćanje od poslušnosti vodi u nevjerstvo i gubitak Allahove ljubavi.
  • Allahova ljubav je najveća nagrada za vjernika, a njen gubitak je najveći gubitak – zato trebamo težiti onome što On voli i kloniti se onoga što On mrzi.


📜 Ajet 30-34 — Sura Ali-Imran

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Onoga dana kada svaki čovjek pred sobom nađe dobro djelo koje je uradio i hrđavo djelo koje je učinio – poželjeće da se između njih i njega nalazi udaljenost velika. A Allah vas na Sebe podsjeća i Allah je milostiv prema Svojim robovima.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Reci: "Ako Allaha volite, mene slijedite, i vas će Allah voljeti i grijehe vam oprostiti!" – A Allah prašta i samilostan je.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Reci: "Pokoravajte se Allahu i Poslaniku!" A ako oni glave okrenu – pa Allah, zaista, ne voli nevjernike.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Allah je odabrao Adema, i Nuha, i Ibrahimovu porodicu, i Imranovu porodicu nad ostalim svijetom –
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
sve porod jedan od drugog – a Allah sve čuje i sve zna.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
32Ajet

Prijevod — Ali-Imran 32

Sura Ali-Imran Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Pokoravajte se Allahu i Poslaniku!" A ako oni glave…

Sura Ajet 32/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers