Al-Imran · 32/200
Traduction Translittération — Al-Imran
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٣٢
Qul atee`ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen
📖 Sens en Français
Dis: «Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas les infidèles!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَطِيعُوا : Obéissez, suivez les ordres et évitez les interdits.
  • تَوَلَّوْا : Se détourner, refuser d’obéir, s’éloigner de l’obéissance.
  • الْكَافِرِينَ : Ceux qui rejettent la foi et désobéissent à Allah et à Son messager.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis aux gens : « Obéissez à Allah en suivant Son Livre, et obéissez au Messager en suivant sa Sunna, que ce soit de son vivant ou après sa mort. » Si certains se détournent de cette obéissance et persistent dans leur mécréance et leur égarement, qu’ils sachent qu’Allah ne les aime pas, car Il n’aime pas ceux qui rejettent la foi et s’opposent à Ses commandements et à ceux de Son messager. Ils n’ont aucune part dans l’amour d’Allah, et Il ne leur accordera ni pardon ni miséricorde.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’obéissance à Allah et à Son messager est un devoir indissociable : on ne peut pas accepter l’un sans l’autre, car le messager ne fait que transmettre la révélation d’Allah.
  • La véritable obéissance se manifeste par l’application du Coran et de la Sunna dans tous les aspects de la vie, en actes et en paroles.
  • Se détourner de l’obéissance est une caractéristique des mécréants, et cela prive le serviteur de l’amour d’Allah, qui est la plus grande des récompenses.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et à s’éloigner de l’orgueil et de l’entêtement, car ces derniers mènent à la perte et à l’éloignement de la miséricorde divine.
  • L’amour d’Allah est la clé du bonheur ici-bas et dans l’au-delà ; il se gagne par la soumission totale à Sa volonté et à celle de Son prophète.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Imran

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu'elle aura fait de bien et ce qu'elle aura fait de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance! Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses] serviteurs.
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dis: «Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Dis: «Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas les infidèles!
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde.
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Imran 32

Sourate Al-Imran Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous…

Sourate Verset 32/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères