വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ: അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല, അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല.
- شَيْءٌ: യാതൊരു വസ്തുവും, ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഏതു കാര്യവും.
വ്യാഖ്യാനം:
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ ഉള്ള യാതൊരു വസ്തുവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വ വസ്തുക്കളെയും, അവയുടെ പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ എല്ലാ അവസ്ഥകളെയും പൂർണ്ണമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലുമുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങളും വലിയ കാര്യങ്ങളും, രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും, ചലനങ്ങളും സ്ഥിതികളും എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്. ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത് അവ രണ്ടും സർവ്വ സൃഷ്ടിജാലങ്ങളുടെയും ആവാസ കേന്ദ്രങ്ങളായതിനാലാണ്. അതായത്, സൃഷ്ടികളിൽ പെട്ട എല്ലാം അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതല്ല എന്ന് സാർവത്രികമായി പ്രസ്താവിക്കുകയാണ് ഇവിടെ.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം ഒരു വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന യാതൊരു കാര്യവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കില്ല എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനവും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു. തന്റെ രഹസ്യങ്ങളും വേദനകളും പ്രയാസങ്ങളും അറിയുന്ന ഒരു സർവ്വജ്ഞനായ രക്ഷിതാവുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം അവനെ ക്ഷമയോടെയും സബ്റോടെയും ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വ വസ്തുക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് എന്നത് അവന്റെ പൂർണ്ണതയുടെയും മഹത്വത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ആരാധനയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യൻ ഏതു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോഴും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും അറിയുന്നുണ്ടെന്നുമുള്ള ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നന്മയും സൽഗുണങ്ങളും വളർത്തുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.
📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 5
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്ച്ച.സൂറ ആയത്ത് 5/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








