ആൽ-ഇംറാൻ · 5/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٥
Innal laaha laa yakhfaa `alaihi shai`un fil ardi wa laa fis samaaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ: അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല, അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല.
  • شَيْءٌ: യാതൊരു വസ്തുവും, ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഏതു കാര്യവും.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ ഉള്ള യാതൊരു വസ്തുവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വ വസ്തുക്കളെയും, അവയുടെ പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ എല്ലാ അവസ്ഥകളെയും പൂർണ്ണമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലുമുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങളും വലിയ കാര്യങ്ങളും, രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും, ചലനങ്ങളും സ്ഥിതികളും എല്ലാം അവന്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണ്. ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത് അവ രണ്ടും സർവ്വ സൃഷ്ടിജാലങ്ങളുടെയും ആവാസ കേന്ദ്രങ്ങളായതിനാലാണ്. അതായത്, സൃഷ്ടികളിൽ പെട്ട എല്ലാം അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതല്ല എന്ന് സാർവത്രികമായി പ്രസ്താവിക്കുകയാണ് ഇവിടെ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം ഒരു വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന യാതൊരു കാര്യവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കില്ല എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനവും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു. തന്റെ രഹസ്യങ്ങളും വേദനകളും പ്രയാസങ്ങളും അറിയുന്ന ഒരു സർവ്വജ്ഞനായ രക്ഷിതാവുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം അവനെ ക്ഷമയോടെയും സബ്റോടെയും ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനം സർവ്വ വസ്തുക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് എന്നത് അവന്റെ പൂർണ്ണതയുടെയും മഹത്വത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ആരാധനയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മനുഷ്യൻ ഏതു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോഴും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും അറിയുന്നുണ്ടെന്നുമുള്ള ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നന്മയും സൽഗുണങ്ങളും വളർത്തുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
അവന്‍ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെ മുന്‍ വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട് സത്യവുമായി നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അവന്‍ തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും അവതരിപ്പിച്ചു.
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
ഇതിനു മുമ്പ്‌; മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തിനായിട്ട് സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയാണുള്ളത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് അവനത്രെ. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
(നബിയേ,) നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നത് അവനത്രെ. അതില്‍ സുവ്യക്തവും ഖണ്ഡിതവുമായ വചനങ്ങളുണ്ട്‌. അവയത്രെ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ മൌലികഭാഗം. ആശയത്തില്‍ സാദൃശ്യമുള്ള ചില വചനങ്ങളുമുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ മനസ്സുകളില്‍ വക്രതയുള്ളവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടും, ദുര്‍വ്യാഖ്യാനം നടത്താന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ടും ആശയത്തില്‍ സാദൃശ്യമുള്ള വചനങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. അതിന്‍റെ സാക്ഷാല്‍ വ്യാഖ്യാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ. അറിവില്‍ അടിയുറച്ചവാരാകട്ടെ, അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളതില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ബുദ്ധിശാലികള്‍ മാത്രമേ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 5

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

സൂറ ആയത്ത് 5/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers