سوره آل عمران آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھا ڳجھين خبرن مان آھي اُن کي توڏانھن وحي ڪيوسون،…

آل عمران · 44/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaik; wa maa kunta ladaihim iz yulqoona aqlaamahum ayyuhum yakfulu Maryama wa maa kunta ladaihim iz yakhtasimoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اِھا ڳجھين خبرن مان آھي اُن کي توڏانھن وحي ڪيوسون، ۽ (تون) تڏھن وٽن نه ھئين جڏھن پنھنجا قلم (پُکن لاءِ واھيءَ ۾) وڌائون ٿي ته اُنھن مان ڪير مريم کي سنڀاليندو، ۽ تڏھن به وٽن نه ھئين جڏھن تڪرار ڪندا رھيا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

أَنبَاءِ الْغَيْبِ: غيب جون خبرون، يعني اهي واقعا جيڪي ماڻهن جي اکين کان لڪل هئا ۽ وحيءَ ذريعي ٻڌايا ويا.
نُوحِيهِ: اسان ان کي وحي ڪريون ٿا، يعني ان کي توهان ڏانهن نازل ڪريون ٿا.
أَقْلَامَهُمْ: انهن جا قلم، يعني قرعي (پيو) لاءِ استعمال ٿيندڙ نشان لڳل تير يا ڪاٺيون.
يَكْفُلُ: ڪفالت ڪري، پالڻ ۽ سنڀالڻ.
يَخْتَصِمُونَ: تڪرار ۽ جهيڙو ڪن ٿا.

2) تفسير:

اي پيغمبر! اسان جيڪي توهان کي زڪريا، مريم، يحيىٰ ۽ عيسىٰ عليهم السلام جا احوال ٻڌايا آهن، اهي غيب جون خبرون آهن جيڪي اسان وحيءَ ذريعي توهان ڏانهن موڪليون ٿا. توهان انهن ماڻهن وٽ موجود نه هئا جڏهن اهي پنهنجا قلم (قرعي جا تير) اڇلائي رهيا هئا ته ڏسن ته مريم جي ڪفالت ۽ پرورش جو حق ڪنهن کي آهي، ۽ نه توهان انهن وٽ موجود هئا جڏهن اهي پاڻ ۾ تڪرار ڪري رهيا هئا. اهو سڀ ڪجهه الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ تي وحيءَ ذريعي ظاهر ڪيو، جيڪو پاڻ ۾ هڪ وڏي نشاني آهي توهان جي نبوت جي سچائيءَ جي.

3) فائدا ۽ سبق:

قرآن مجيد ۾ اهڙيون غيب جون خبرون بيان ٿيل آهن جيڪي اڳين امتن جي ڪتابن ۾ به موجود هيون ۽ جن جو علم صرف الله تعاليٰ وٽ آهي، اهو ثابت ڪري ٿو ته قرآن الله جو ڪلام آهي.
نبي ڪريم ﷺ جو انهن واقعن کان اڻڄاڻ هجڻ ۽ پوءِ انهن کي تفصيل سان بيان ڪرڻ وحيءَ جي سچائيءَ جو دليل آهي.
ان ۾ اها ترغيب آهي ته انسان قرآن جي غيب جي خبرن تي غور ڪري ۽ ان جي سچائيءَ تي ايمان آڻي، ڇاڪاڻ ته اهي خبرون انساني علم کان ٻاهر آهن.
الله تعاليٰ پنهنجي نبي کي تسلي ڏني ته جيڪي مخالف تڪرار ۽ جهيڙا ڪن ٿا، انهن جي باري ۾ توهان کي علم ڏنو ويو آهي، تنهنڪري صبر ۽ استقامت سان پنهنجو مشن جاري رکو.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تعاليٰ پنهنجي خاص ٻانهن کي اهڙيون خبرون ڏئي ٿو جيڪي ٻين کي معلوم نه هونديون آهن، ۽ اهو ئي غيب جو ڄاڻندڙ آهي.

📜 آيت 42-46 — سوره آل عمران

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

۽ (ياد ڪر) جڏھن ملائڪن چيو ته اي مريم الله توکي سڳورو ڪيو ۽ توکي پاڪ ڪيائين ۽ توکي جھانن جي زالن تي سڳورو ڪيائين.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

اي مريم پنھنجي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪر ۽ سجدو ڪر ۽ رُڪُوع ڪندڙن سان گڏجي رُڪُوع ڪر.

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

جڏھن ملائڪن مريم کي چيو ته اي مريم الله پاڻ وٽان توکي ھڪ (خاص) حُڪم (سان پيدا ڪيل پٽ) جي خوشخبري ڏئي ٿو، سندس نالو عِيسىٰ پُٽ مريم جو مرتبي وارو دنيا ۽ آخرت ۾ ٿيندو ۽ ويجھن مان آھي.

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

۽ پينگھي ۾ (خاص طرح) ۽ جوانيءَ ۾ ماڻھن سان ڳالھائيندو ۽ صالحن مان آھي.

→ آيت 43 📖 آل عمران آيت 45 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

44آيت

ترجمو — آل عمران 44

سوره آل عمران آيت 44 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھا ڳجھين خبرن مان آھي اُن کي توڏانھن وحي ڪيوسون،…

سوره آيت 44/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 42–46. سنڌيءَ ۾: اردو.