Ali-İmran · 45/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 Azərbaycan dilində
O zaman mələklər dedilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah səni Öz tərəfindən, adı Məryəm oğlu İsa Məsih olan bir kəlmə ilə müjdələyir. O, bu dünyada və axirətdə şan-şöhrətli və Allaha yaxınlaşdırılmışlardan olacaqdır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Kəlimə (كلمة): Burada Allahın “Ol!” əmri ilə yaranan canlı məxluq, yəni İsa (ə.s.) nəzərdə tutulur.
  • Vəcih (وجيها): Böyük hörmət sahibi, yüksək məqam və dəyər sahibi deməkdir.
  • Müqərrəbin (المقربين): Allaha ən yaxın olan, Onun dərgahında yüksək məqama çatan kimsələr.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! O zamanı yada sal ki, mələklər Məryəmə (ona salam olsun) belə demişdilər: “Ey Məryəm! Allah sənə Öz tərəfindən olan bir kəlmə ilə – yəni atasız yaradılacaq bir övladla müjdə verir. Onun adı Məsih İsa ibn Məryəmdir. O, dünyada da, axirətdə də böyük hörmət və məqam sahibidir və Allah dərgahına ən yaxın olanlardandır.”

Bu, Allahın qüdrətinin ən böyük nişanələrindən biridir. İsa (ə.s.) atasız, ancaq Allahın “Ol!” əmri ilə dünyaya gəlmişdir. Bu, heç bir şübhəyə yer qoymayan bir möcüzədir və Allahın hər şeyə qadir olduğunu göstərir. Məryəm (ə.s.) bu müjdəni eşidəndə heyrətə gəldi, çünki ona heç bir kişi toxunmamışdı. Lakin Allahın əmri yerini tapdı və İsa (ə.s.) pak bir anadan, möcüzəvi şəkildə dünyaya gəldi.

İsa (ə.s.) dünyada nəbilik və insanları doğru yola dəvət etməklə, axirətdə isə yüksək dərəcəsi və Allah yanındakı şəfaəti ilə məşhurdur. O, Allahın müqərrəb bəndələrindəndir – göylərə qaldırılmış və mələklərlə birlikdə olmuşdur. Bu, onun nə qədər uca məqama çatdığını göstərir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs vardır: Allahın qüdrəti hər şeyə çatır. O, istədiyi zaman hər şeyi “Ol!” əmri ilə yaradır. Biz də bu möcüzəyə iman gətirməli, Allahın hər bir işinə təslim olmalıyıq. İsa (ə.s.) kimi mübarək bir peyğəmbərin dünyaya gəlişi, Allahın Öz bəndələrinə olan mərhəmətinin və lütfünün ən gözəl nümunəsidir. Bu müjdə, Məryəm (ə.s.) kimi sadiq və təqvalı bəndələrin Allah dərgahında nə qədər dəyərli olduğunu da bizə öyrədir.



📜 Ayə 43-47 — Ali-İmran surəsi

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
Ey Məryəm! Rəbbinə itaət et, səcdə qıl və rükuya gedənlərlə birlikdə rükuya get!”
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Bunlar qeyb xəbərlərindəndir ki, onu sənə vəhy edirik. Hansının Məryəmi himayə edəcəyi barədə qələmlərini püşk atdıqları zaman sən onların yanında deyildin. Bir-birilərilə mübahisə etdikdə də sən onların yanında deyildin.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
O zaman mələklər dedilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah səni Öz tərəfindən, adı Məryəm oğlu İsa Məsih olan bir kəlmə ilə müjdələyir. O, bu dünyada və axirətdə şan-şöhrətli və Allaha yaxınlaşdırılmışlardan olacaqdır.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
O, həm beşikdə ikən, həm də yetkin çağında insanlarla danışacaqdır və salehlərdən olacaqdır”.
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Məryəm dedi: “Ey Rəbbim! Mənə bir insan toxunmadığı bir halda necə övladım ola bilər?” Allah dedi: “Allah beləcə istədiyini yaradır. O, bir işin olmasını istədikdə ona ancaq “Ol!”– deyir, o da olur”.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
45Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 45

Ali-İmran surəsi Ayə 45 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O zaman mələklər dedilər: “Ey Məryəm! Həqiqətən, Allah səni Öz…

Surə Ayə 45/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 43–47. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers