آل عمران · 45/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 معنای فارسی
فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را به كلمه خود بشارت مى‌دهد؛ نام او مسيح، عيسى پسر مريم است، در دنيا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • بِکَلِمَةٍ مِنْهُ: به فرزندی که با فرمان و قدرت خداوند (کلمه «کُن») به وجود میآید.
  • المَسِیح: لقب حضرت عیسی علیهالسلام؛ به معنای کسی که با مسح و پاکی همراه است.
  • وَجِیهًا: دارای منزلت و آبرومند.
  • مِنَ المُقَرَّبِین: از کسانی که به خداوند نزدیکاند و درجات والایی دارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور هنگامی را که فرشتگان به مریم گفتند: ای مریم! خداوند تو را به فرزندی بشارت میدهد که آفرینش او بدون پدر و صرفاً با اراده و فرمان خداوند صورت میگیرد؛ به این صورت که خداوند میفرماید: «باش»، پس موجود میشود. نام این فرزند، مسیح عیسی پسر مریم است. او در دنیا و آخرت دارای منزلت و آبروی والایی است؛ در دنیا به پیامبری و هدایت مردم برگزیده میشود و در آخرت نیز از مقربان درگاه الهی و دارای شفاعت و درجات بلند خواهد بود. این بشارت، نشاندهنده قدرت بیپایان خداوند است که بدون اسباب عادی، موجودی چنین بزرگ و پاک را به وجود میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت خداوند فراتر از قوانین عادی طبیعت است و او میتواند بدون پدر، فرزندی پاک به دنیا آورد؛ پس نباید هیچ امری را برای خدا غیرممکن دانست.
  • کرامت و مقام والای حضرت مریم علیهاالسلام و پاکی او در پیشگاه خداوند، الگویی برای بندگان است که با تقوا و اخلاص، لایق بشارتهای الهی میشوند.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند بندگان برگزیده خود را در دنیا و آخرت عزیز میدارد و آنها را به درجات عالی میرساند؛ بنابراین مؤمنان باید به الطاف الهی امیدوار باشند و در مسیر بندگی استقامت ورزند.
  • بشارت فرشتگان به مریم، بیانگر اهمیت توکل بر خدا و اعتماد به وعدههای اوست؛ حتی در شرایطی که به ظاهر غیرممکن به نظر میرسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — آل عمران

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
اى مريم، از پروردگارت اطاعت كن و سجده كن و با نمازگزاران نماز بخوان.
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
اينها از خبرهاى غيب است كه به تو وحى مى‌كنيم. وگرنه آنگاه كه قرعه زدند تا چه كسى از ميانشان عهده‌دار نگهدارى مريم شود، و آنگاه كه كارشان به نزاع كشيد، تو در نزدشان نبودى.
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را به كلمه خود بشارت مى‌دهد؛ نام او مسيح، عيسى پسر مريم است، در دنيا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است.
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
با مردم همچنان كه در بزرگى، در گهواره سخن مى‌گويد، و از شايستگان است.
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
مريم گفت: اى پروردگار من، چگونه مرا فرزندى باشد، در حالى كه بشرى به من دست نزده است؟ گفت: بدين سان كه خدا هر چه بخواهد مى‌آفريند. چون اراده چيزى كند به او گويد موجود شو، پس موجود مى‌شود.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
45آیه

ترجمه — آل عمران 45

سوره آل عمران آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرشتگان گفتند: اى مريم، خدا تو را به كلمه خود…

سوره آیه 45/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید