Сура Аль Имран — Стих 50

1. Обяснение на думите в аята:

• „مُصَدِّقًا“ (муса́ддикан) – потвърждаващ, удостоверяващ истинността на нещо.
• „مَا بَيْنَ يَدَيَّ“ (ма байна ядайя) – буквално „това, което е пред мен“, тоест онова, което е низпослано преди мен.
• „التَّوْرَاة“ (ат-Таура) – Тората, свещената книга, низпослана на Муса (Моисей), мир нему.
• „وَلِأُحِلَّ“ (уа ли-ухилля) – и за да направя позволено, разрешено.
• „حُرِّمَ“ (хуррима) – било забранено.
• „آيَةٍ“ (а́я) – знамение, доказателство, чудо.
• „فَاتَّقُوا اللَّهَ“ (фаттаку Алла́х) – бойте се от Аллах, съзнавайте Неговото величие и се пазете от Неговото недоволство.
• „وَأَطِيعُونِ“ (уа атиу́ни) – и ми се покорете, следвайте ме.

1. Тълкувание на аята:

Пророкът Иса (Иисус), мир нему, казва на своя народ, че е дошъл при тях, потвърждавайки истинността на Тората, която е била низпослана преди него. Той не идва да отмени Тората или да я опровергае, а да утвърди онова, което е в нея, и да продължи божественото напътствие. Освен това той им съобщава, че е дошъл да направи позволено част от онова, което преди това им е било забранено – като например някои видове месо и мазнини – като облекчение и милост от Аллах към тях. Това е доказателство, че религията на Аллах носи лекота и състрадание към хората.

След това Иса им казва, че е дошъл при тях със знамение и ясно доказателство от техния Господ, което потвърждава истинността на неговото послание и на онова, което им съобщава. Затова ги призовава да се боят от Аллах, като изпълняват Неговите заповеди и се въздържат от това, което е забранил, и да му се покорят в онова, към което ги призовава от името на Аллах.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът утвърждава истинността на предишните божествени книги в тяхната оригинална форма и потвърждава приемствеността на божественото послание.
• Религията на Аллах е изградена върху милост и облекчение, а не върху затруднение и тежест – както се вижда от разрешаването на част от предишните забрани.
• Истинските знамения и доказателства идват единствено от Аллах и потвърждават истинността на Неговите пратеници.
• Благочестието (таква) и покорството на пратениците са пътят към спасението и успеха в този и в отвъдния живот.
• Коранът е последното божествено откровение, което потвърждава предишните послания и носи окончателно напътствие за цялото човечество.