Al-Imran · 56/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ  ۝٥٦
Fa ammal lazeena kafaroo fa u`az zibuhum `azaaban shadeedan fiddunyaa wal Aakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 Sens en Français
Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Kafarou" : ceux qui ont rejeté la foi et dénié la vérité.
  • "Adhâban chadîdan" : un châtiment sévère et douloureux.
  • "Nâsirîn" : des secoureurs ou alliés qui pourraient leur porter assistance.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Quant à ceux qui ont mécru » — c'est-à-dire ceux qui ont rejeté la foi en Jésus (Paix sur lui) en tant que Messager d'Allah, soit en le traitant de menteur comme l'ont fait les Juifs, soit en l'adorant comme un dieu comme l'ont fait les Chrétiens — « Je les châtierai d'un châtiment sévère ici-bas et dans l'au-delà » : dans ce monde, par la défaite, la mort, la captivité, la perte des biens et l'humiliation, comme cela s'est produit pour les ennemis d'Allah à travers l'histoire ; et dans l'au-delà, par le feu de l'Enfer qui les consumeront éternellement. « Et ils n'auront aucun secoureur » : nul ne pourra les sauver du châtiment d'Allah, ni les protéger de Sa vengeance, ni intercéder en leur faveur pour repousser le mal qui les frappera.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. La justice d'Allah est absolue : Il récompense les croyants et punit les mécréants selon leur œuvre, sans injustice ni partialité.
  2. Le châtiment divin peut survenir dans ce monde avant l'au-delà, ce qui constitue un avertissement pour ceux qui persistent dans la mécréance.
  3. L'impuissance totale de l'homme face à la puissance d'Allah : aucun allié, aucune force, aucun pouvoir ne peut s'opposer à la volonté divine.
  4. L'importance de la foi en tous les Messagers d'Allah, sans distinction ni excès, car l'égarement vient aussi bien du rejet que de l'exagération.
  5. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : en annonçant le châtiment aux mécréants, Il les avertit afin qu'ils reviennent à Lui avant qu'il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — Al-Imran

54وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!
55إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
(Rappelle-toi) quand Allah dit: «O Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
56فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs.
57وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes.
58ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ 
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
56Verset

Traduction — Al-Imran 56

Sourate Verset 56/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères