ആൽ-ഇംറാൻ · 56/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٥٦
Fa ammal lazeena kafaroo fa u`az zibuhum `azaaban shadeedan fiddunyaa wal Aakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ (സത്യം) നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഞാന്‍ കഠിനമായ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَفَرُوا: സത്യനിഷേധികളായി, അവിശ്വസിച്ചവർ
  • عَذَابًا شَدِيدًا: കഠിനമായ ശിക്ഷ
  • نَّاصِرِينَ: സഹായികൾ, രക്ഷകർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈസാ നബി(അ)യുടെ കാര്യത്തിൽ അതിരുകവിഞ്ഞവരും സത്യനിഷേധികളുമായവരെക്കുറിച്ചാണ് അല്ലാഹു ഇവിടെ പറയുന്നത്. യഹൂദികൾ ഈസാ നബി(അ)യെ നിഷേധിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു. ക്രിസ്ത്യാനികൾ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവപുത്രനായി ഉയർത്തിക്കാട്ടി അതിരുവിട്ടു. ഇവർ രണ്ടു വിഭാഗക്കാർക്കും അല്ലാഹു കഠിനമായ ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് കൊല, തടവ്, അപമാനം, സ്വത്ത് നഷ്ടം, അധികാരം നഷ്ടപ്പെടൽ തുടങ്ങിയ ശിക്ഷകൾ നൽകപ്പെടും. പരലോകത്ത് നരകാഗ്നിയുടെ കഠിനമായ ശിക്ഷയും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അന്ന് അവരെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധിക്കില്ല. അവർക്ക് രക്ഷകരായി ആരും വരികയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.
  2. മതകാര്യങ്ങളിൽ അതിരുകവിയൽ വലിയ അപകടമാണ്. ഈസാ നബി(അ)യെപ്പോലെ മഹാനായ ഒരു പ്രവാചകനെപ്പോലും അതിരുകവിഞ്ഞാൽ അത് നിഷേധത്തിന് തുല്യമാകും. ക്രിസ്ത്യാനികൾ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവമാക്കി ഉയർത്തിയത് അവരെ നിഷേധികളാക്കി.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഉണ്ട്. ഇഹലോകത്തെ ശിക്ഷ താൽക്കാലികമാണ്, എന്നാൽ പരലോകത്തെ ശിക്ഷ ശാശ്വതവും കഠിനവുമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സഹായിയും ഉണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ നാം അവനോട് മാത്രം മാപ്പ് ചോദിക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം ആശിക്കുകയും വേണം.
  5. സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അതിരുകവിയൽ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.


📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു നന്നായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാകുന്നു.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക:) ഹേ; ഈസാ, തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുകയും, എന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് നിന്നെ ഉയര്‍ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് നിന്നെ നാം ശുദ്ധമാക്കുകയും, നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍ വരേക്കും സത്യനിഷേധികളെക്കാള്‍ ഉന്നതന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. പിന്നെ എന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌.
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
എന്നാല്‍ (സത്യം) നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഞാന്‍ കഠിനമായ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കുന്നതാണ്‌. അക്രമികളെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടുകയില്ല.
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 56

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ (സത്യം) നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഞാന്‍ കഠിനമായ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 56/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers