Ali Imran · 56/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٥٦
Fa ammal lazeena kafaroo fa u`az zibuhum `azaaban shadeedan fiddunyaa wal Aakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Những ai không có đức tin, TA sẽ trừng phạt họ bằng một sự trừng phạt khủng khiếp ở đời này lẫn Đời Sau và họ sẽ không được ai cứu giúp.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • كَفَرُوا: phủ nhận đức tin, không tin nơi Allah và các sứ giả của Ngài.
  • عَذَابًا شَدِيدًا: hình phạt khắc nghiệt, đau đớn.
  • نَاصِرِينَ: những người giúp đỡ, cứu viện, bảo vệ khỏi hình phạt.
  1. Giải thích câu Kinh:

Đối với những ai phủ nhận đức tin nơi Ngài và nơi chân lý mà Ngài mang đến, Allah sẽ giáng cho họ hình phạt vô cùng khắc nghiệt. Ở cõi trần gian, họ sẽ bị trừng phạt bằng cái chết, bị bắt làm tù binh, bị sỉ nhục, mất mát tài sản và quyền lực. Còn ở cõi Đời Sau, họ sẽ phải chịu hình phạt của Lửa Địa Ngục. Và sẽ không có bất kỳ ai có thể giúp đỡ hay ngăn chặn hình phạt của Allah khỏi họ.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng con đường phủ nhận đức tin chỉ dẫn đến sự tổn thất và hình phạt, cả trong đời này lẫn đời sau.
  • Nó khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lòng thương xót của Allah dành cho những ai tin tưởng và tuân theo Ngài, để chúng ta thêm yêu mến và gắn bó với đức tin.
  • Nó cho thấy rằng không có ai ngoài Allah có thể bảo vệ chúng ta khỏi hình phạt, điều này thôi thúc chúng ta tìm kiếm sự che chở và hướng dẫn của Ngài.
  • Câu Kinh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đón nhận chân lý và sứ điệp của các vị sứ giả, để chúng ta không rơi vào tình trạng phủ nhận đức tin và phải chịu hậu quả đau đớn.
  • Cuối cùng, nó khơi dậy trong lòng chúng ta niềm hy vọng và sự an tâm khi biết rằng Allah là Đấng Công Bằng và Nhân Từ, luôn ban thưởng cho những ai tin tưởng và làm điều thiện.


📜 Câu Kinh 54-58 — Surah Ali Imran

54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
(Những kẻ vô đức tin) đã mưu toan lập kế hoạch (hãm hại Ysa) và Allah cũng hoạch định mưu kế (của Ngài). Tuy nhiên, Allah là Đấng hoạch định mưu kế siêu việt.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nhớ lại) khi Allah phán: “Hỡi Ysa, nay TA sẽ làm cho Ngươi chết (tạm), rồi mang (cả hồn lẫn xác) Ngươi lên cùng với TA và TA sẽ tẩy sạch Ngươi khỏi (mọi lời cáo buộc của) những kẻ vô đức tin và TA sẽ phù hộ cho những ai theo Ngươi cao hơn những kẻ vô đức tin cho đến Ngày Phục Sinh. Rồi đây các ngươi được đưa về trình diện TA để TA phân xử mọi điều mà các ngươi tranh chấp lẫn nhau.”
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
“Những ai không có đức tin, TA sẽ trừng phạt họ bằng một sự trừng phạt khủng khiếp ở đời này lẫn Đời Sau và họ sẽ không được ai cứu giúp.”
57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
“Riêng những người có đức tin và hành thiện, họ sẽ được trả cho đầy đủ phần công lao của họ. Quả thật, Allah không ưa thích những kẻ làm điều sai quấy.”
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
Đó là những lời mặc khải mà TA (Allah) đọc cho Ngươi nghe (hỡi Thiên Sứ Muhammad) và cũng là sự nhắc nhở khôn ngoan (cho Ngươi và những ai theo Ngươi).
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
56Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 56

Surah Ali Imran Câu Kinh 56 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Những ai không có đức tin, TA sẽ trừng phạt…

Surah Câu Kinh 56/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 54–58. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn