Sura Al-Imran — Werset 58

Znaczenie słów:

• „To” (ذَٰلِكَ) – odnosi się do historii o Jezusie (Issie), pokoj z nim, oraz o Maryi i uczniach Jezusa, o których była mowa we wcześniejszych wersetach.
• „recytujemy ci” (نَتْلُوهُ عَلَيْكَ) – przekazujemy ci to przez objawienie, za pośrednictwem anioła Gabriela, jako część świętego Koranu.
• „znaki” (الْآيَاتِ) – dowody i cuda świadczące o prawdziwości przesłania.
• „wspomnienie mądre” (الذِّكْرِ الْحَكِيمِ) – Koran, który jest doskonały w swojej treści, mądry w swoich prawach i chroniony przed jakąkolwiek sprzecznością lub błędem.

Tafsir (wyjaśnienie):

To, co ci przekazujemy, Proroku – historia Jezusa, syna Marii, jego cudowne narodziny, jego słowa w kołysce, jego wezwanie ludzi do jedności Boga oraz to, co spotkało jego uczniów – jest częścią objawienia, które czytamy ci słowo po słowie. Ta historia nie pochodzi z twoich własnych domysłów ani z opowieści ludowych, lecz jest objawiona przez Boga, który zna wszystko, co było i co będzie.

Te wersety są wyraźnymi znakami – dowodami na prawdziwość twojego proroctwa i na to, że Koran jest słowem Boga. Są one również częścią „Wspomnienia Mądrego”, czyli Koranu, który jest doskonały w swojej treści, sprawiedliwy w swoich prawach, chroniony przed wszelką sprzecznością, błędem i fałszem. Ten, kto go słucha, znajduje w nim światło dla serca i drogę do prawdy. Nie ma w nim żadnej wątpliwości ani niepewności – jest on rozstrzygającym kryterium odróżniającym prawdę od fałszu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pewność objawienia – Ten werset umacnia wiarę muzułmanina w to, że Koran jest słowem Boga, a Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) przekazuje jedynie to, co mu objawiono. Historia Jezusa, która jest wspomniana w Koranie, różni się od opowieści zawartych w innych księgach, co dowodzi, że Koran nie został zapożyczony, lecz pochodzi od Boga.
2. Mądrość Boża w opowiadaniu historii – Bóg opowiada nam historie dawnych narodów, abyśmy wyciągali z nich lekcje i nauki. Historia Jezusa uczy nas, że Bóg ma władzę nad wszystkim i że Jego moc nie jest ograniczona prawami natury – On stwarza, jak chce.
3. Koran jest źródłem mądrości i sprawiedliwości – Skoro Koran jest „Wspomnieniem Mądrym”, to znaczy, że każdy, kto się nim kieruje, podąża drogą mądrości i sprawiedliwości. Jest on ochroną przed zabłądzeniem i przewodnikiem do dobra w tym życiu i w życiu ostatecznym.
4. Zachęta do refleksji nad Koranem – Werset ten zachęca nas do czytania Koranu z zastanowieniem i do poszukiwania w nim światła dla naszych serc. Każda historia w Koranie ma swój cel i mądrość, a każdy werset jest znakiem prowadzącym do Boga.
5. Jedność przesłania proroków – Wzmianka o Jezusie w Koranie pokazuje, że wszyscy prorocy – od Adama do Muhammada – głosili to samo przesłanie: jedność Boga i poddanie się Jemu. To umacnia miłość muzułmanów do Jezusa i do wszystkich proroków, pokój z nimi wszystkimi.