سوره آل عمران آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه عهد خدا و سوگندهاى خود را به بهايى…

آل عمران · 77/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كسانى كه عهد خدا و سوگندهاى خود را به بهايى اندك مى فروشند در آخرت نصيبى ندارند و خدا در روز قيامت نه با آنان سخن مى‌گويد و نه به آنان مى‌نگرد و نه آنان را پاكيزه مى‌سازد. و برايشان عذابى دردآور است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَشْتَرُونَ: میفروشند و عوض میکنند (استبدال میکنند).
بِعَهْدِ الله: پیمان و وصیت خداوند که در کتابهای آسمانی بر بندگان واجب کرده است.
أَیْمَانِهِمْ: سوگندهایشان (سوگندهای دروغ و پیمانشکنانه).
ثَمَنًا قَلِیلًا: بهای اندک و ناچیز (متاع زودگذر دنیا).
خَلَاق: بهره و نصیب (از خیر و ثواب).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کسانی را که پیمان خدا را که در کتابهای آسمانی بر آنان واجب کرده، و سوگندهای خود را (که برای تأکید بر وفای به عهد بر زبان میآورند) به بهای اندکی از متاع دنیا میفروشند و آن را با منافع مادی ناچیز معاوضه میکنند، به شدت تهدید میکند. این گروه، در آخرت هیچ بهرهای از ثواب و نعمتهای الهی ندارند. خداوند در روز قیامت با آنان سخنی که مایه خوشحالیشان شود نمیگوید، به آنان نظر رحمت و مهربانی نمیکند، و آنان را از پلیدی گناهان و کفرشان پاک نمیسازد. سرانجام، عذابی دردناک و سخت در انتظار آنان است.

این آیه، به مناسبت رفتار نادرست گروهی از اهل کتاب (بهویژه یهود) نازل شده است که صفات پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم را که در تورات آمده بود، کتمان کردند و با رشوه و بهای اندک دنیا، آن را تحریف نمودند و حق را به باطل فروختند. این هشدار، شامل هر کسی میشود که حق و حقیقت را به خاطر منافع مادی و دنیوی قربانی کند.

فواید و پیامهای آیه:

پرهیز از فروش دین به دنیا: این آیه به ما میآموزد که ایمان، پیمانهای الهی و ارزشهای دینی را نباید به هیچ قیمتی با منافع مادی و زودگذر دنیا معاوضه کرد. ایمان و آخرت، گرانبهاتر از آن است که با اندک متاع دنیا فروخته شود.
اهمیت وفای به عهد و صداقت در گفتار: خداوند بر وفای به عهد و راستگویی در سوگندها تأکید میکند. سوگندهای دروغ و پیمانشکنی، از گناهان بزرگی است که محرومیت از رحمت الهی را در پی دارد.
عاقبت شوم پیمانشکنان: کسانی که حق را کتمان میکنند و به خاطر مال دنیا پیمانشکنی میکنند، در آخرت از سه نعمت بزرگ محروم میشوند: سخن گفتن خداوند با آنان، نظر رحمت الهی، و پاکسازی از گناهان. این محرومیتها، نشاندهنده خشم و غضب خداوند نسبت به آنان است.
دنیا وسیلهای برای آزمون است، نه هدف: این آیه به ما یادآوری میکند که دنیا تنها گذرگاه و وسیلهای برای رسیدن به سعادت ابدی است. نباید فریب زرق و برق دنیا را خورد و به خاطر آن، سعادت جاودانه آخرت را از دست داد.
ترغیب به صداقت و امانتداری: این آیه، مؤمنان را به صداقت در گفتار، وفای به عهد و امانتداری در همه امور ترغیب میکند و آنان را از عواقب وخیم خیانت و دروغ برحذر میدارد.

📜 آیه 75-79 — آل عمران

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

از ميان اهل كتاب كسى است كه اگر او را امين شمرى و قنطارى به او بسپارى آن را به تو باز مى‌گرداند، و از ايشان كسى است كه اگر امينش شمرى و دينارى به او بسپارى جز به تقاضا و مطالبت آن را بازنگرداند. زيرا مى‌گويد: راه اعتراض مردم مكه بر ما بسته است و كس ما را ملامت نكند. اينان خود مى‌دانند كه به خدا دروغ مى‌بندند.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

آرى هر كس كه به عهد خويش وفا كند و پرهيزگار باشد، خدا پرهيزگاران را دوست مى‌دارد.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

و از ميان ايشان گروهى هستند كه به شيوه كتاب خدا سخن مى گويند، تا پنداريد كه آنچه مى‌گويند از كتاب خداست، در حالى كه از كتاب خدا نيست. و مى‌گويند كه از جانب خدا آمده و حال آنكه از جانب خدا نيامده است. و خود مى‌دانند كه بر خدا دروغ مى‌بندند.

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

نسزد هيچ بشرى را كه خدا به او كتاب و حكمت و نبوت داده باشد، آنگاه به مردم بگويد كه بندگان من باشيد نه بندگان خدا. و حال آنكه پيامبران مى‌گويند: همچنان كه از كتاب خدا مى‌آموزيد و در آن مى خوانيد، پرستندگان خدا باشيد.

→ آیه 76 📖 آل عمران آیه 78 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

77آیه

ترجمه — آل عمران 77

سوره آل عمران آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه عهد خدا و سوگندهاى خود را به بهايى…

سوره آیه 77/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3