Сураи Аль Имран Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки аҳди Худо ва савгандҳои худро ба баҳои андак…

Аль Имран · 77/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки аҳди Худо ва савгандҳои худро ба баҳои андак мефурӯшанд, дар охират насибе надоранд ва Худо дар рӯзи қиёмат на ба онон сухан мегӯяд ва на ба онон менигарад ва на ононро покиза месозад. Ва барояшон азобе дардовар аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «يَشْتَرُونَ»: иваз мекунанд, ба бадал мегиранд.

— «عَهْدِ اللَّهِ»: аҳду паймони Худо, ки дар китобҳои осмонӣ ба бандагонаш фармудааст.

— «أَيْمَانِهِمْ»: савгандҳои онҳо.

— «ثَمَنًا قَلِيلًا»: баҳои ночиз, молу дунёи фонӣ.

— «لَا خَلَاقَ»: ҳеҷ насибе, ҳеҷ баҳрае.

— «وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ»: Худованд бо онҳо сухани некӯ намегӯяд ва ба онҳо хушхабар намедиҳад.

— «وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ»: бо чашми раҳмат ба онҳо наменигарад.

— «وَلَا يُزَكِّيهِمْ»: онҳоро аз гуноҳу куфр пок намегардонад.

— «عَذَابٌ أَلِيمٌ»: азоби дардовар.

Тафсири оят:

Ҳамоно касоне, ки аҳди Худоро ва савгандҳои худро бо баҳои ночизе аз манфиатҳои дунё иваз мекунанд — яъне васиятҳое, ки Худованд дар китобҳои нозилшуда ба паёмбаронаш фармудааст, ва паймонҳоеро, ки ба вафо кардан ба аҳди Худо бастаанд, ба молу матои зудгузари дунё мефурӯшанд — онҳо дар охират ҳеҷ насибе аз савоб надоранд. Худованд дар рӯзи қиёмат бо онҳо сухани хуш намегӯяд ва бо чашми раҳмат ба онҳо наменигарад ва онҳоро аз чирки гуноҳу куфр пок намесозад, ва барои онҳо азоби дардовар аст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки вафо ба аҳду паймон ва савгандҳо аз сифоти муъминон аст ва хиёнат ба онҳо гуноҳи бузург мебошад.

— Молу дунёи фонӣ набояд сабаби фурӯхтани имону аҳди Худо гардад, зеро баҳои он ночиз аст дар муқобили неъматҳои ҷовидони охират.

— Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки раҳмати Худованд ба бандагони солеҳ равона мешавад ва касе ки аҳди Худоро шиканад, аз раҳмат ва покизагӣ маҳрум мемонад.

— Ваъдаи азоби дардовар барои хиёнаткорон боиси тарсу ҳарос ва бозгашт ба роҳи рост мегардад.

— Ин оят моро ба сӯи адолати Худованд дар рӯзи қиёмат ҳидоят мекунад, ки ҳеҷ амале беподош намемонад ва ҳар кас мувофиқи амали худ ҷазо мебинад.

— Ва моро тарғиб мекунад, ки ба аҳду паймонҳои худ вафо кунем ва аз фурӯши имону виҷдон ба молу манфиати дунё парҳез намоем, то дар охират аз раҳмати Худованд ва покизагӣ баҳраманд гардем.

📜 Оят 75-79 — Сураи Аль Имран

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Аз миёни аҳли китоб касест, ки агар ӯро амин шуморӣ ва қинторе ба ӯ бисупорӣ, онро ба ту бозмегардонад ва аз онҳо кассет, ки агар аминаш шуморӣ ва диноре ба ӯ бисупорӣ, ҷуз ба тақозо ва талаб онро бознагардонад. Зеро мегӯяд: «Роҳи омиёни мардуми Макка бар мо баста аст ва кас моро маломат накунад». Инҳо худ медонанд, ки ба Худо дурӯғ мебанданд.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Оре, ҳар кас, ки ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошад, Худо парҳезгоронро дӯст медорад.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Ва аз миёни онҳо гурӯҳе ҳастанд, ки ба шеваи китоби Худо сухан мегӯянд, то пиндоред, ки он чӣ мегӯянд, аз китоби Худост, дар ҳоле ки аз китоби Худо нест. Ва мегӯянд, ки аз чониби Худо омада ва ҳол он ки аз ҷониби Худо наёмада аст. Ва худ медонанд, ки бар Худо дурӯғ мебанданд.

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Нашояд ҳеҷ башареро, ки Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва нубувват дода бошад, он гоҳ ба мардум бигӯяд, ки бандагони ман бошед, на бандагони Худо. Ва ҳол он ки паёмбарон мегӯянд: «Ҳамчунон, ки аз китоби Худо меомӯзед ва дар он мехонед, парастандагони Худо бошед».

← Оят 76 📖 Аль Имран Оят 78 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

77Оят

Тарҷума — Аль Имран 77

Сураи Аль Имран Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки аҳди Худо ва савгандҳои худро ба баҳои андак…

Сураи Оят 77/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 75–79. Ба Тоҷикӣ: Русский.