Аль Имран · 82/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 На русском
Кто ж после этого отворотится, Упорствующим грешником предстанет.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • تَوَلَّىٰ — отвернулся, отвратился, отошёл в сторону; здесь имеется в виду отказ от принятия истины и отказ следовать ей.
  • الْفَاسِقُونَ — вышедшие из повиновения, отклонившиеся от истины и послушания Аллаху; те, кто покинул путь веры и покорности.

Толкование аята:

После того как Аллах взял завет с пророков и их общин — засвидетельствовать истину и уверовать в последнего Посланника, Мухаммада (мир ему и благословение), и после того как этот завет был подтверждён ясными знамениями и свидетельством Самого Аллаха и Его посланников, — всякий, кто отвернётся от этого призыва и откажется следовать ему, окажется в числе вышедших из повиновения Аллаху и отклонившихся от Его религии. Такие люди сами лишили себя милости и guidance, покинув путь веры после того, как истина стала для них совершенно ясной.

Этот аят — напоминание о великой ответственности, которая лежит на человеке после того, как до него дошло знание об истине. Ведь Аллах не оставляет людей в неведении: Он посылает пророков, ниспосылает книги и подтверждает истину Своими знамениями. И тот, кто после всего этого отворачивается, теряет гораздо больше, чем просто возможность — он теряет путь к спасению и вечному блаженству.

Призыв к размышлению:

Дорогой читатель, задумайся: истина не скрыта от тебя. Коран — это книга, которая говорит с сердцем человека, обращается к его разуму и совести. Сколько людей, услышав её, нашли покой и смысл жизни! Не отворачивайся от этого света — ведь в нём guidance и милость. Открой своё сердце для истины, и ты найдёшь то, что превыше всех мирских благ: довольство Аллаха и вечное счастье. Пусть этот аят станет для тебя не предупреждением, а побуждением — поспешить к добру и удержаться на прямом пути.



📜 Аят 80-84 — Сура Аль Имран

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
И Он не учит вас владыками своими Брать ангелов или посланников Его, - Ужель неверие Он вам прикажет, Когда уже вы мусульмане?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
И (вспомните), когда Аллах взял Договор с пророков: "Возьмите то, что Я вам дал из Книги, И мудрость, что Я вам (назначил). Со временем придет посланник к вам, Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, - Уверуйте ж в него и помогите. Согласны ль вы скрепить с условием таким Нерасторжимый Договор со Мною?" Они ответили: "Согласны!" И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Кто ж после этого отворотится, Упорствующим грешником предстанет.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Ужель пытаются они сыскать Религию иную, чем религия Аллаха, Когда все сущее на небесах и на земле В согласии или неволей Подвластно лишь Ему И лишь к Нему лежит их возвращенье?
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Скажи, (о Мухаммад!): "Мы веруем в Аллаха и (в Откровение), Что Он нам ниспослал, И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И (всем двенадцати исраильским) коленам, И в то, что Мусе Он послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, - И лишь Единому Ему мы предаемся".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
82Аят

Перевод — Аль Имран 82

Сура Аль Имран Аят 82 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто ж после этого отворотится, Упорствующим грешником предстанет.

Сура Аят 82/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.