Аль Имран · 82/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ  ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 На русском
Кто ж после этого отворотится, Упорствующим грешником предстанет.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَلَّى: أعرضَ وانصرفَ عن الإيمان والطاعة.
  • الْفَاسِقُونَ: الخارجون عن دين الله وطاعته، العاصون المتمرّدون.

التفسير:

بعد أن أخذ الله العهد الميثاق على الأنبياء جميعاً — من نوح إلى محمد عليهم الصلاة والسلام — بأن يؤمنوا برسالة الإسلام ويشهدوا بها على أممهم، وبعد أن بيّن الله الحق وأوضح السبيل، يأتي هذا التحذير الرباني: فمن أعرض عن هذا العهد المؤكد، وانصرف عن دعوة التوحيد بعد هذا البيان الواضح، فأولئك هم الفاسقون — الخارجون عن دين الله وطاعته، المتمردون على أمره، الذين فسقوا عن طريق الهدى واستحبوا العمى على الهدى.

إنها آية تحمل في طياتها أبلغ تحذير وأصدق بيان: من عرف الحق ثم تولى عنه، ومن سمع الدعوة ثم أعرض عنها، فقد وقع في الفسق الذي يخرج صاحبه عن طاعة الله ويبعده عن رحمته. فالله سبحانه وتعالى لم يتركنا في ضلال، بل أرسل الرسل وأنزل الكتب وأخذ المواثيق، فمن استجاب فقد فاز ونجا، ومن تولى فقد خسر الدنيا والآخرة.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن هذا العهد الذي أخذه الله على الأنبياء هو عهد الدعوة إلى التوحيد والإيمان، وقد ورثنا هذا العهد من بعدهم. فالله يدعوكم اليوم إلى الإيمان به وبرسوله محمد ﷺ، فاستجيبوا لنداء ربكم قبل فوات الأوان، ولا تكونوا ممن تولى فأصبح من الفاسقين. إن باب التوبة مفتوح لمن رجع، وإن رحمة الله واسعة لمن آمن وعمل صالحاً. فبادروا بالخيرات، وتمسكوا بحبل الله المتين، تفلحوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 80-84 — Аль Имран

80وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
И Он не учит вас владыками своими Брать ангелов или посланников Его, - Ужель неверие Он вам прикажет, Когда уже вы мусульмане?
81وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
И (вспомните), когда Аллах взял Договор с пророков: "Возьмите то, что Я вам дал из Книги, И мудрость, что Я вам (назначил). Со временем придет посланник к вам, Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, - Уверуйте ж в него и помогите. Согласны ль вы скрепить с условием таким Нерасторжимый Договор со Мною?" Они ответили: "Согласны!" И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
Кто ж после этого отворотится, Упорствующим грешником предстанет.
83أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
Ужель пытаются они сыскать Религию иную, чем религия Аллаха, Когда все сущее на небесах и на земле В согласии или неволей Подвластно лишь Ему И лишь к Нему лежит их возвращенье?
84قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Скажи, (о Мухаммад!): "Мы веруем в Аллаха и (в Откровение), Что Он нам ниспослал, И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И (всем двенадцати исраильским) коленам, И в то, что Мусе Он послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, - И лишь Единому Ему мы предаемся".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
82Аят

Перевод — Аль Имран 82

Сура Аят 82/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.