ఆల్-ఇమ్రాన్ · 82/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 తెలుగులో
ఇకపై ఎవరు తమ వాగ్దానం నుండి మరలుతారో, వారే దుష్టులు (ఫాసిఖూన్)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • تَوَلَّىٰ: వెనుదిరిగాడు, విముఖుడయ్యాడు, ముఖం తిప్పుకున్నాడు.
  • بَعْدَ ذَٰلِكَ: ఆ తరువాత, ఆ ఒప్పందం మరియు సాక్ష్యం తరువాత.
  • الْفَاسِقُونَ: దేవుని ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించేవారు, విశ్వాసం నుండి బయటకు వెళ్ళేవారు, అవిధేయులు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలందరి నుండి ఒక గొప్ప ఒప్పందాన్ని తీసుకున్నాడు — వారు ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం ఉంచాలి, వారికి సహాయం చేయాలి, మరియు వారి ప్రజలకు ఆయన గురించి తెలియజేయాలి. ఈ ఒప్పందాన్ని అల్లాహ్ స్వయంగా సాక్షిగా నిలిచి, ప్రవక్తలందరూ కూడా దానికి సాక్ష్యమిచ్చారు. ఇంత స్పష్టమైన రుజువు, ఇంత గొప్ప సాక్ష్యం మరియు ఇంత దృఢమైన ఒప్పందం తరువాత కూడా ఎవరైనా ఈ పిలుపు నుండి విముఖుడై, వెనుదిరిగి, విశ్వాసాన్ని తిరస్కరిస్తే — అలాంటి వారే అల్లాహ్ ధర్మం నుండి బయటకు వెళ్ళిన అవిధేయులు, తమ ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించినవారు. వారు సత్యాన్ని తెలుసుకున్న తరువాత కూడా దానిని విడిచిపెట్టి, అవిధేయత మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు. ఇది కేవలం ఒక సాధారణ తప్పు కాదు, ఇది హృదయాన్ని కఠినం చేసుకుని, స్పష్టమైన సత్యాన్ని ధిక్కరించే ప్రమాదకరమైన మార్గం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం పిలుపు ఎంతో స్పష్టమైనది, బలమైన రుజువులతో, ప్రవక్తల సాక్ష్యంతో వచ్చింది. కాబట్టి దానిని నిరాకరించడానికి ఎటువంటి సమర్థన లేదు.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలందరి నుండి చివరి ప్రవక్తను అనుసరించాలని ఒప్పందం తీసుకున్నాడు — ఇది ఇస్లాం సార్వత్రికతను, అన్ని ప్రవక్తల బోధల ఏకత్వాన్ని చూపిస్తుంది.
  • సత్యం స్పష్టంగా వచ్చిన తరువాత దాని నుండి వెనుదిరగడం అనేది అవిధేయతకు, ధర్మం నుండి బయటకు వెళ్ళడానికి దారితీస్తుంది.
  • ఇస్లాం అనేది అందరికీ, అన్ని కాలాలకూ వచ్చిన దైవిక మార్గం — దానిని స్వీకరించడంలోనే విజయం, దాని నుండి విముఖతలోనే నష్టం ఉంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం సత్యాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు దానిని అంగీకరించి, దానిపై స్థిరంగా నిలబడాలి; ఎటువంటి సందేహం లేదా అహంకారం మనలను సత్యం నుండి దూరం చేయకూడదు.
  • ఇస్లాం మనకు ఎంతో సులభమైన, స్పష్టమైన, ఆనందదాయకమైన మార్గం — దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందవచ్చు.


📜 వచనం 80-84 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
మరియు మీరు దేవదూతలనో, లేదా ప్రవక్తలనో ప్రభువులుగా చేసుకోండని అతను మిమ్మల్ని ఎన్నడూ ఆజ్ఞాపించడు. అయితే! అలాంటప్పుడు మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయిన తరువాత మిమ్మల్ని సత్యతిరస్కారులు కమ్మని ఆదేశించగలడా
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
మరియు అల్లాహ్ ప్రవక్తల నుండి తీసుకున్న గట్టి ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నేను మీకు ఒక గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించిన తరువాత, ఒక సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) వచ్చి (మీ గ్రంథాలలో నుండి మిగిలివున్న) సత్యాన్ని ధృవపరిస్తే మీరు అతని (ధర్మాన్ని) విశ్వసించి, అతనికి సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది." అని చెప్పి ఇలా ప్రశ్నించాడు: ఏమీ? మీరు దీనికి అంగీకరిస్తారా? మరియు నా ఈ ప్రమాణాన్ని స్వీకరిస్తారా?" వారన్నారు: మేము అంగీకరిస్తాము." అప్పుడు ఆయన అన్నాడు: అయితే, మీరు దీనికి సాక్షులుగా ఉండండి. మరియు నేను కూడా మీతోపాటు సాక్షిగా ఉంటాను
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
ఇకపై ఎవరు తమ వాగ్దానం నుండి మరలుతారో, వారే దుష్టులు (ఫాసిఖూన్)
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
ఏమీ? వీరు అల్లాహ్ ధర్మం కాక వేరే ధర్మాన్ని అవలంబించగోరుతున్నారా? మరియు భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నవన్నీ ఇష్టం ఉన్నా, ఇష్టం లేకున్నా ఆయనకే విధేయులై (ముస్లింలై) ఉన్నాయి! మరియు ఆయన వైపునకే అందరూ మరలింపబడతారు
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము; మరియు మాపై అవతరింపజేయబడిన దానిని మరియు ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్ హాఖ్, యఅఖూబ్ లపై మరియు అతని సంతానంపై అవతరింపజేయబడిన వాటిని కూడా (విశ్వసించాము). ఇంకా మూసా, ఈసా మరియు ఇతర ప్రవక్తలపై వారి ప్రభువు తరఫు నుండి (అవతరింపజేయబడిన వాటిని) కూడా విశ్వసించాము). మేము వారి మధ్య ఎలాంటి విచక్షణ చేయము. మరియు మేము ఆయనకే విధేయులమై (ముస్లింలమై) ఉన్నాము
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
82వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 82

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇకపై ఎవరు తమ వాగ్దానం నుండి మరలుతారో, వారే దుష్టులు (ఫాసిఖూన్)

సూరా వచనం 82/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers