آل عمران · 82/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 اردو ترجمہ
تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَوَلَّىٰ: منہ پھیر لیا، روگردان ہو گیا۔
  • بَعْدَ ذَٰلِكَ: اس (عہد و اقرار) کے بعد۔
  • الْفَاسِقُونَ: نافرمان، دینِ حق سے خارج ہونے والے۔

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے اُن لوگوں کے بارے میں واضح حکم سنایا ہے جو اس عظیم عہد اور واضح بیان کے بعد بھی اسلام سے منہ موڑ لیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے انبیاء علیہم السلام سے عہد لیا تھا کہ وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان لائیں گے اور اپنی امتوں کو ان کی تصدیق کی تلقین کریں گے۔ یہ عہد صرف انبیاء تک محدود نہیں، بلکہ اُن کی امتوں کے لیے بھی اسی طرح لازم ہے۔

چنانچہ جب یہ حق واضح ہو گیا، دلائل قائم ہو گئے، اور اللہ کا دین کھل کر سامنے آ گیا، تو اب جو شخص اس کے باوجود راہِ حق سے ہٹ جائے، اسلام کی دعوت کو قبول کرنے کے بجائے اس سے روگردانی کرے، تو ایسے لوگ حقیقت میں "فاسق" ہیں، یعنی وہ اللہ کی اطاعت سے نکل جانے والے، حکمِ الٰہی کی خلاف ورزی کرنے والے اور ایمان کے دائرے سے باہر ہو جانے والے لوگ ہیں۔

یہاں "فسق" سے مراد محض گناہِ صغیرہ نہیں، بلکہ دینِ حق سے کلی طور پر اعراض اور انحراف ہے۔ یہ ایک سخت تنبیہ ہے کہ حق ظاہر ہونے کے بعد اسے قبول نہ کرنا اللہ کے نزدیک بہت بڑا جرم ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے ایک بیدار کرنے والا پیغام ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن دیا، رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی تعلیمات دیں، اور سچا راستہ کھول کر دکھا دیا۔ اب ہم پر فرض ہے کہ اس نعمت کی قدر کریں اور اس پر ثابت قدم رہیں۔ جو شخص حق کو پہچان کر بھی اس سے منہ موڑتا ہے، وہ اپنے نقصان کا خود ذمہ دار ہے۔

اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی، سمجھ دی، اور ہدایت کا راستہ دکھایا۔ کیا ہم اس احسان کے بعد بھی غفلت میں رہیں گے؟ کیا ہم اُس عہد کو بھلا دیں گے جو ہم نے اپنے رب سے کیا ہے؟ ہمیں چاہیے کہ ہر لمحہ اپنے ایمان کی حفاظت کریں، اپنے اعمال کو درست کریں، اور اس عظیم دین پر قائم رہیں۔ یاد رکھیں، دنیا کی کوئی چیز اللہ کی رضا اور جنت کی نعمتوں کا مقابلہ نہیں کر سکتی۔ آئیے ہم سب اس آیت سے سبق لیں اور اپنے رب کی اطاعت کو اپنی زندگی کا سب سے بڑا مقصد بنائیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 80-84 — آل عمران

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
اور اس کو یہ بھی نہیں کہنا چاہیے کہ تم فرشتوں اور پیغمبروں کو خدا بنالو بھلا جب تم مسلمان ہو چکے تو کیا اسے زیبا ہے کہ تمہیں کافر ہونے کو کہے
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار ہیں
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
کیا یہ (کافر) خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کے طالب ہیں حالانکہ سب اہلِ آسمان و زمین خوشی یا زبردستی سے خدا کے فرماں بردار ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو کتاب ہم پر نازل ہوئی اور جو صحیفے ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر اترے اور جو کتابیں موسیٰ اور عیسیٰ اور دوسرے انبیاء کو پروردگار کی طرف سے ملیں سب پر ایمان لائے ہم ان پیغمبروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرماں بردار ہیں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
82آیت

ترجمہ — آل عمران 82

سورہ آل عمران آیت 82 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو جو اس کے بعد پھر جائیں وہ بد کردار…

سورہ آیت 82/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 80–84. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں