Al-Imran · 82/200
Översättning Translitteration — Sura Al-Imran
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 På Svenska
De som efter detta drar sig ifrån [sin plikt] är de som har förhärdat sig i trots och olydnad."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • تَوَلَّى: vände sig bort, avföll, övergav.
  • الْفَاسِقُونَ: de som lämnar lydnaden till Allah, de upproriska som bryter mot Guds bud.

Tolkning av versen:

Efter att Allah har tagit detta högtidliga löfte från profeterna – att de ska tro på den sista budbäraren Muhammad (frid vare med honom) och vittna om sanningen inför sina folk – kommer varningen i denna vers: Den som vänder sig bort från denna bekräftelse och detta förbund, och avvisar islams budskap efter att sanningen har klargjorts för honom, han är bland de verkliga syndarna. Dessa människor har lämnat Guds religion och vägrat lyda sin Herre. De har inte bara begått en synd, utan de har helt avvikit från trons väg och brutit mot det förbund som togs av dem. Deras handling är ett tecken på uppror och otrohet mot Allahs budskap.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Att vända sig bort från sanningen efter att den har blivit tydlig är en allvarlig synd som leder till att människan förlorar sin tro och hamnar i otro.
  2. Allah har tagit ett förbund med alla profeter och deras efterföljare att tro på alla sända budbärare, och att bryta detta förbund är ett tecken på hyckleri och svag tro.
  3. Denna vers uppmuntrar oss att vara fasta i vår tro och att inte låta oss påverkas av tvivel eller världsliga frestelser, eftersom konsekvensen av avfall är Guds vrede och förlusten av välsignelsen i detta liv och det nästa.
  4. Den påminner oss om vikten av att hålla våra löften gentemot Allah, och att sann tro kräver handling och uthållighet, inte bara ord.
  5. Den visar att Guds barmhärtighet är nära för dem som återvänder till Honom, men att de som medvetet vänder sig bort efter att ha känt sanningen har valt en farlig väg som leder till fördärv.


📜 Vers 80-84 — Sura Al-Imran

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Inte heller [skulle han] befalla er att betrakta änglar och profeter som [himmelska] beskyddare. [Eller tror ni att han skulle] uppmana er att återfalla i otro sedan ni har underkastat er Guds vilja?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
[EFTERFÖLJARE av äldre tiders uppenbarelser! Minns att] Gud erbjöd er Sitt förbund genom profeterna. [Han sade:] "Jag har låtit er få del av uppenbarelse och visdom. [En gång] skall ett sändebud komma till er med bekräftelse av den sanning som [redan] är i er hand; då skall ni tro på honom och stödja honom." [Och Han] sade: "Är det ert beslut att ingå förbund med Mig på denna grund?" De svarade: "Ja, det är vårt beslut." [Och Gud] sade: "Vittna då om detta; Jag skall vittna med er.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
De som efter detta drar sig ifrån [sin plikt] är de som har förhärdat sig i trots och olydnad."
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Önskar de en annan [religion] än den som Gud har gett dem? [Gud] som alla i himlarna och på jorden underkastar sig av fri vilja eller nödda och tvungna, och till vilken de skall återbördas.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Säg: "Vi tror på Gud och på det som har uppenbarats för oss och det som uppenbarades för Abraham och Ismael och Isak och Jakob och deras efterkommande och det som uppenbarades för Moses och Jesus och för [alla de övriga] profeterna av deras Herre; vi gör ingen åtskillnad mellan dem. Och vi har underkastat oss Hans vilja."
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
82Vers

Översättning — Al-Imran 82

Sura Al-Imran Vers 82 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De som efter detta drar sig ifrån [sin plikt] är…

Sura Vers 82/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Imran Lyssna, Sura Al-Imran Översättning, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Vers 80–84. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers