伊姆兰的家属章 · 82/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 中文意思
此后,凡背弃约言的,都是罪人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • تولى:背离、转身离开。
  • الفاسقون:悖逆者、偏离正道者、违抗真主命令的人。

经文解释:

在这节经文中,真主明确宣告:在此前所立的庄严盟约——即真主与先知们缔结的、关于信仰真主并追随最后使者穆罕默德(愿主福安之)的约定——之后,凡背弃这一盟约、拒绝接受伊斯兰正道的人,他们便是真正的悖逆者。他们不是轻微的过失者,而是彻底偏离了真主的宗教、违抗了真主命令的人。这种背离并非无知,而是在真理阐明之后的故意拒绝,因此其罪责更为严重。

这节经文紧接在前文关于先知们盟约的叙述之后,强调了一个重要事实:真主通过历代先知传达的信仰本质是一致的,即崇拜独一的真主,并相信真主派遣的众使者。当最后的使者到来时,那些曾受盟约之人若拒绝他,就等于背弃了此前所有的盟约。因此,这里所指的“背离”不仅是对伊斯兰的拒绝,更是对真主历代引导的全面否定。

经文启示:

  1. 真主与人类之间的盟约是严肃而神圣的,信守盟约是信仰的一部分,背弃盟约则是重大的罪过。
  2. 伊斯兰不是新的宗教,而是历代先知所传信仰的完成与总结,因此接受伊斯兰就是接受真主一贯的引导。
  3. 悖逆(فسق)不仅指行为上的违抗,更指内心对真理的拒绝,这提醒我们要时刻检视自己的信仰状态,避免在明知真理后仍然背离。
  4. 真主在阐明真理后才加以警告,这体现了真主的公正与慈悯——祂不会在未阐明之前惩罚任何人,这让我们更加珍视真主赐予的引导恩典。
  5. 这节经文激励我们坚定地走在正道上,因为背离的后果是严重的,而坚守盟约者将获得真主的喜悦与慈悯。


📜 节 80-84 — 章 伊姆兰的家属章

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
他也不致教你们以众天神和众先知为主宰。你们既归顺之后,他怎能教你们不信道呢?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
当时,真主与众先知缔约说:我已赏赐你们经典和智慧,以后有一个使者来证实你们所有的经典,你们必须确信他,必须辅助他。他说:你们承认吗?你们愿意为此事而与我缔约吗? 他们说:我们承认了。他说:那末,你们作证吧;我也和你们一同作证。
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
此后,凡背弃约言的,都是罪人。
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
难道他们要舍真主的宗教而寻求别的宗教吗?同时天地万物,不论自愿与否,都归顺他,他们将来只被召归于他。
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
你说:我们确信真主,确信我们所受的启示,与易卜拉欣,易司马仪,易司哈格,叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨,尔萨和众先知所受赐于他们的主的经典,我们对于他们中的任何一人,都不加以歧视,我们只归顺他。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
82

翻译 — 伊姆兰的家属章 82

章 伊姆兰的家属章 节 82 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 此后,凡背弃约言的,都是罪人。

章 节 82/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 80–84. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们