Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И (вспомните), когда Аллах взял Договор с пророков: "Возьмите то, что Я вам дал из Книги, И мудрость, что Я вам (назначил). Со временем придет посланник к вам, Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, - Уверуйте ж в него и помогите. Согласны ль вы скрепить с условием таким Нерасторжимый Договор со Мною?" Они ответили: "Согласны!" И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Худо аз паёмбарон паймон гирифт, ки шуморо китобу ҳикмат додаам; ба паёмбаре, ки дини шуморо тасдиқ мекунад ва ба паём назди шумо меояд, имон оред ва ёриаш кунед. Гуфт: «Оё иқрор кардед ва аҳди Маро пазируфтед?» Гуфтанд: «Иқрор кардем». Гуфт; «Пас шаҳодат диҳед ва Ман низ бо шумо аз шоҳидонам».
يا أيها النبي الكريم، اذكر لقومك ذلك الموقف العظيم حين أخذ الله سبحانه وتعالى العهد المؤكد الموثق على جميع الأنبياء عليهم السلام، فقال لهم: مهما آتيتكم من كتاب أنزله عليكم، وحكمة علمتها لكم، وبلغتم من المكانة والمنزلة عندي ما بلغتم، ثم جاءكم رسول من عندي — وهو محمد صلى الله عليه وسلم — مصدقاً لما معكم من الكتاب والحكمة، فإن عليكم جميعاً أن تؤمنوا به إيماناً كاملاً، وأن تنصروه وتؤازروه وتتبعوه.
فأجاب الأنبياء جميعاً بإقرارهم واعترافهم بذلك، فقال الله تعالى لهم: هل أقررتم بهذا العهد وقبلتموه؟ قالوا: أقررنا يا ربنا واعترفنا. فقال الله تعالى: فليشهد بعضكم على بعض، وليشهد كل نبي على أمته بهذا العهد، وأنا معكم من الشاهدين عليكم وعلى أممكم.
وهذا الميثاق العظيم يدل على أن رسالة الإسلام هي الرسالة الخاتمة الجامعة، وأن جميع الأنبياء بشروا بها وأمروا أممهم باتباع خاتم المرسلين محمد صلى الله عليه وسلم، فهو الدين الذي ارتضاه الله لعباده أجمعين.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، هذا الميثاق العظيم الذي أخذه الله على الأنبياء جميعاً هو شرف عظيم لهذه الأمة، فالله تعالى قد شرفنا بهذا النبي الكريم الذي آمن به جميع الأنبياء ونصروه قبل بعثته. فلنكن نحن أشد إيماناً به، وأعظم نصرة لسنته ودينه، ولنحمد الله الذي هدانا لهذا الدين، ولنتمسك بكتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، ولنبلغ رسالة الإسلام للعالمين كما أمرنا ربنا، فإن من دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئاً.
فيا عباد الله، إن الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم ونصرته هو طريق الفلاح في الدنيا والآخرة، فمن آمن به واتبع نوره اهتدى، ومن نصر دينه أعزه الله في الدنيا والآخرة، قال تعالى: ﴿وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ﴾ [الحج: 40].
И (вспомните), когда Аллах взял Договор с пророков: "Возьмите то, что Я вам дал из Книги, И мудрость, что Я вам (назначил). Со временем придет посланник к вам, Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, - Уверуйте ж в него и помогите. Согласны ль вы скрепить с условием таким Нерасторжимый Договор со Мною?" Они ответили: "Согласны!" И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
Не подобает человеку, Которому Аллах дал Книгу, мудрость И пророчество назначил, (С призывом) к людям обращаться: "Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" Напротив! (Должен он сказать): "Вы будьте "раббанийун", - Ведь учите (других) вы этой Книге И Истину ее стараетесь постичь".
И (вспомните), когда Аллах взял Договор с пророков: "Возьмите то, что Я вам дал из Книги, И мудрость, что Я вам (назначил). Со временем придет посланник к вам, Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, - Уверуйте ж в него и помогите. Согласны ль вы скрепить с условием таким Нерасторжимый Договор со Мною?" Они ответили: "Согласны!" И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
Ужель пытаются они сыскать Религию иную, чем религия Аллаха, Когда все сущее на небесах и на земле В согласии или неволей Подвластно лишь Ему И лишь к Нему лежит их возвращенье?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
