Aal-Imran · 82/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ  ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 English Meaning
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Tawallā (تَوَلَّىٰ): Turned away, abandoned, or rejected.
  • Fāsiqūn (الْفَاسِقُونَ): Those who defiantly disobey, deviate from the path of obedience, and break away from the covenant of faith.

Explanation of the Verse:

After Allah took a solemn covenant from the prophets—that they would believe in the final Messenger and support him—this verse addresses those who come after them. If anyone turns away from this covenant, rejects the truth that has been clearly explained, and abandons the call of Islam after it has been made plain to them, then such people are the truly rebellious ones. They are the ones who have stepped outside the fold of obedience to Allah, broken their pledge, and chosen deviation over guidance. Their turning away is not a minor slip but a deliberate departure from the path of righteousness, marking them as those whose hearts have hardened against the truth.

This verse serves as a powerful reminder that faith is not merely a verbal declaration but a binding commitment. When the truth is clear and the evidence is overwhelming, turning away is a conscious choice—one that carries grave consequences. The term "fāsiqūn" here is not used lightly; it describes those who have knowingly and willfully broken their covenant with their Lord, preferring disobedience over submission.

A Call to Reflection and Action:

Dear believer, this verse is a gentle yet firm warning wrapped in divine mercy. Allah does not hide the truth from you; He illuminates it so that your path is clear. When you embrace Islam, you are not just adopting a religion—you are entering into a sacred covenant with your Creator, a covenant of love, obedience, and unwavering trust. Do not let the fleeting pleasures of this world distract you from the eternal bliss that awaits those who remain steadfast. Every step you take toward Allah is a step away from the darkness of disobedience. And every moment you resist turning away, you draw closer to a life of peace, purpose, and divine pleasure. Let this verse be a mirror for your soul: ask yourself, "Am I fulfilling my covenant with Allah, or am I drifting away?" The door of repentance is always open, and Allah’s mercy is vaster than your shortcomings. Return to Him, renew your pledge, and let your heart be a beacon of faith that never turns away from His light.

🎧 Listen

📜 Verse 80-84 — Aal-Imran

80وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
81وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
83أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
84قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
82Verse

Translation — Aal-Imran 82

Surah Verse 82/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 80–84. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers