Ali Imran · 82/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَوَلَّى: berpaling, berpaling dari kebenaran, atau meninggalkan ketaatan.
  • الْفَاسِقُونَ: orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah, melanggar perintah-Nya, dan menyimpang dari jalan yang lurus.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala mengambil perjanjian yang sangat kuat dari para nabi dan rasul, serta menegaskan bahwa mereka semua bersaksi akan kebenaran Islam dan kabar gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ, maka Allah memberikan peringatan yang tegas: "Barangsiapa berpaling setelah itu" — yaitu setelah penjelasan yang gamblang, bukti yang nyata, dan perjanjian yang kokoh ini — "maka mereka itulah orang-orang yang fasik."

Fasik di sini bermakna keluar dari ketaatan kepada Allah, meninggalkan agama-Nya, dan melanggar perjanjian yang telah diikrarkan. Mereka bukan sekadar orang yang berbuat dosa biasa, tetapi mereka adalah orang-orang yang dengan sengaja berpaling dari kebenaran setelah kebenaran itu jelas terpampang di hadapan mereka. Mereka telah menyaksikan bukti, namun tetap memilih untuk membelakangi petunjuk Allah.

Ayat ini merupakan peringatan keras sekaligus pelajaran berharga bagi kita semua. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya dalam kebingungan; Dia selalu memberikan petunjuk, bukti, dan peringatan agar manusia tidak tersesat. Namun, setelah semua itu datang, manusia diberikan kebebasan untuk memilih — dan setiap pilihan akan membawa konsekuensinya sendiri.

Saudaraku, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk konsisten di atas kebenaran. Jangan sampai kita termasuk golongan yang berpaling setelah mendapat hidayah. Sebaliknya, marilah kita teguhkan hati di atas iman, perbanyak doa agar Allah menetapkan kita dalam kebenaran hingga akhir hayat. Karena orang yang berpaling dari jalan Allah tidak akan merugi kecuali dirinya sendiri, dan Allah Maha Kaya tidak membutuhkan ketaatan kita, tetapi kitalah yang sangat membutuhkan rahmat dan petunjuk-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 80-84 — Ali Imran

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
dan (tidak wajar pula baginya) menyuruhmu menjadikan malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Apakah (patut) dia menyuruhmu berbuat kekafiran di waktu kamu sudah (menganut agama) Islam?".
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya". Allah berfirman: "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui". Allah berfirman: "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu".
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah menyerahkan diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allahlah mereka dikembalikan.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Katakanlah: "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri".
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
82Ayat

Terjemah — Ali Imran 82

Surat Ali Imran Ayat 82 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang…

Surat Ayat 82/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 80–84. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu