Al-Imran · 82/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Sens en Français
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَلَّى : signifie se détourner, s’éloigner et abandonner.
  • الْفَاسِقُونَ : les sortis de l’obéissance à Allah, les transgresseurs de Son commandement.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ »

Allah informe que quiconque se détourne de l’engagement solennel pris par les prophètes — celui de croire en Son message et de suivre Son dernier Messager — après ce pacte confirmé par le témoignage d’Allah et de Ses messagers, alors ceux-là sont les véritables sortis de la religion d’Allah, les désobéissants à leur Seigneur, les transgresseurs de Son ordre. Ils ont rompu le pacte et se sont écartés du droit chemin, méritant ainsi le qualificatif de « fasiqoun » (pervers, sortis de l’obéissance).

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gravité de la rupture des engagements pris envers Allah, surtout après avoir reçu la clarté du message et la confirmation des prophètes.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur a montré la voie, envoyé des messagers et pris des engagements pour les guider, afin qu’ils n’aient aucune excuse devant Lui.
  • La foi n’est pas une simple parole, mais un engagement ferme qui exige constance et obéissance ; celui qui s’en détourne est qualifié de « fasiq » (pervers), ce qui montre l’importance de la persévérance dans la religion.
  • Le Coran et la guidance divine sont une grande faveur ; s’y attacher est la cause du succès, et s’en détourner est la cause de la perdition et de l’éloignement de la miséricorde d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 80-84 — Al-Imran

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: «Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.» Il leur dit: «Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?» - «Nous consentons», dirent-ils. «Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers».
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront ramenés?
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Dis: «Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis».
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
82Verset

Traduction — Al-Imran 82

Sourate Al-Imran Verset 82 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui…

Sourate Verset 82/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 80–84. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères