Ali Imran · 82/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَوَلَّى : berpaling, berpaling diri, atau meninggalkan (setelah mengetahui kebenaran).
  • الْفَاسِقُونَ : orang-orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah, iaitu orang-orang yang derhaka dan melanggar perintah-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini datang sebagai amaran yang sangat tegas dan jelas kepada sesiapa sahaja yang berpaling daripada kebenaran setelah sampai kepadanya bukti yang nyata dan setelah diikatnya perjanjian yang kukuh. Allah Subhanahu wa Ta'ala telah mengambil perjanjian daripada para nabi dan rasul-Nya, dan mereka semua telah menjadi saksi atas kebenaran Islam. Namun, sesiapa yang berpaling dan meninggalkan jalan yang benar setelah semua ini, maka merekalah golongan yang fasik — iaitu orang-orang yang telah keluar daripada lingkungan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Perhatikanlah, wahai saudaraku! Ayat ini bukanlah satu ancaman yang kosong, tetapi ia adalah satu peringatan yang penuh hikmah daripada Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Penyayang. Allah tidak mahu hamba-hamba-Nya tersesat, maka Dia menjelaskan dengan terang bahawa orang yang berpaling setelah mengetahui kebenaran akan tergolong dalam kalangan orang yang fasik. Kefasikan ini bukan sekadar satu dosa biasa, tetapi ia adalah satu keadaan di mana seseorang itu telah keluar daripada jalan lurus dan memilih untuk hidup dalam kemaksiatan.

Di sini, kita dapat melihat betapa besarnya nikmat Islam ini. Allah telah memberikan kita petunjuk yang jelas, mengutuskan para rasul, dan menurunkan kitab-kitab suci. Maka, apabila seseorang itu berpaling setelah semua nikmat ini, alangkah ruginya dia! Sebaliknya, wahai saudaraku, marilah kita sentiasa bersyukur dan berpegang teguh dengan agama Allah ini. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang berpaling, kerana Allah telah menjanjikan kebahagiaan di dunia dan akhirat bagi sesiapa yang istiqamah di atas jalan-Nya.

Ingatlah, pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Jika kita pernah tersilap atau tersasar, kembalilah kepada Allah dengan penuh keikhlasan. Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Namun, janganlah kita bermain-main dengan agama dan janganlah kita berpaling daripada kebenaran setelah ia jelas di hadapan mata. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang istiqamah, yang sentiasa taat dan tidak pernah berpaling daripada rahmat-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 80-84 — Surah Ali Imran

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Dan ia tidak pula patut menyuruh kamu menjadikan malaikat dan Nabi-nabi sebagai tuhan-tuhan. Patutkah ia menyuruh kamu dengan kekufuran sesudah kamu menjadi orang Islam?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia dari Nabi-nabi (dengan firmanNya): "Sesungguhnya apa jua Kitab dan Hikmat yang Aku berikan kepada kamu, kemudian datang pula kepada Kamu seorang Rasul yang mengesahkan apa yang ada pada kamu, hendaklah kamu beriman sungguh-sungguh kepadanya, dan hendaklah kamu bersungguh-sungguh menolongnya". Allah berfirman lagi (bertanya kepada mereka): "Sudahkah kamu mengakui dan sudahkah kamu menerima akan ikatan janjiku secara yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami berikrar (mengakui dan menerimanya)". Allah berfirman lagi: "Jika demikian, maka saksikanlah kamu, dan Aku juga menjadi saksi bersama-sama kamu."
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Patutkah sesudah (mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kami beriman kepada Allah, dan kepada apa yang telah diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang telah diturunkan kepada Nabi-nabi: Ibrahim, dan lsmail, dan Ishak, dan Yaakub, dan keturunannya, dan kepada apa yang telah diberikan kepada Nabi-nabi: Musa dan Isa, dan sekalian Nabi-nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeza-bezakan seseorang pun di antara mereka, dan kepada Allah jualah kami berserah diri (Islam)".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
82Ayat

Terjemahan — Ali Imran 82

Surah Ali Imran Ayat 82 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu,…

Surah Ayat 82/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 80–84. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda