آل عمران · 82/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 معنای فارسی
و هر كه از آن پس سرپيچى كند از فاسقان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّىٰ: روی گرداند، اعراض کردن و پشت کردن.
  • الْفَاسِقُونَ: خارج شوندگان از طاعت خداوند و گناهکاران.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال از پیامبران خود پیمان محکم گرفت و آنان را بر رسالت و ابلاغ دین اسلام گواه گرفت، و این حقیقت روشن شد که دینِ مورد قبول خداوند، تنها اسلام است، هر کس پس از این عهد و پیمانِ مؤکد، روی گرداند و از پذیرش این دعوتِ روشن اعراض کند، چنین افرادی در حقیقت از دین خدا و طاعت او خارج شدهاند. اینان کسانی هستند که از راه حق منحرف گشته و به گمراهی و عصیان افتادهاند. آنان نه تنها از ایمان دور شدهاند، بلکه با سرپیچی از فرمان پروردگار، خود را در زمره فاسقان و نافرمانان قرار دادهاند. این خروج از دین، نشانه آن است که دلهایشان از حقیقت تهی گشته و به جای پیروی از هدایت الهی، از هوای نفس و وسوسههای شیطانی پیروی کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که وفاداری به عهد و پیمان با خداوند، نشانه ایمان راستین است و پیمانشکنی، انسان را از دایره ایمان خارج میسازد.
  • خداوند متعال همواره راه را برای بندگان روشن کرده و پیامبران را با دلایل واضح فرستاده است؛ بنابراین هیچ عذری برای رویگردانی از حق باقی نمیماند.
  • این هشدار الهی، انگیزهای است برای مؤمنان تا در مسیر ایمان ثابتقدم بمانند و از لغزشها و انحرافات برحذر باشند.
  • شناخت عاقبت شوم پیمانشکنان، مؤمنان را به پایداری بر دین و تقویت رابطه با پروردگار ترغیب میکند تا از زمره فاسقان نباشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — آل عمران

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
و نيز به شما نمى‌فرمايد كه فرشتگان و پيامبران را خدايان پنداريد. آيا پس از آنكه اسلام آورده‌ايد شما را به كفر فرمان مى‌دهد؟
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
و خدا از پيامبران پيمان گرفت كه شما را كتاب و حكمت داده‌ام؛ به پيامبرى كه آيين شما را تصديق مى‌كند و به رسالت نزد شما مى‌آيد بگرويد و يارى‌اش كنيد. گفت: آيا اقرار كرديد و عهد مرا پذيرفتيد؟ گفتند: اقرار كرديم. گفت: پس شهادت دهيد و من نيز با شما از شاهدانم.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
و هر كه از آن پس سرپيچى كند از فاسقان است.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
آيا دينى جز دين خدا مى‌جويند، حال آنكه آنچه در آسمانها و زمين است خواه و ناخواه تسليم فرمان او هستند و به نزد او بازگردانده مى شويد.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
بگو: به خدا و آنچه بر ما و بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و فرزندان او و نيز آنچه بر موسى و عيسى و پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان نازل شده است، ايمان آورديم. ميان هيچ يك از ايشان فرقى نمى‌نهيم و همه تسليم اراده او هستيم.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
82آیه

ترجمه — آل عمران 82

سوره آل عمران آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه از آن پس سرپيچى كند از فاسقان…

سوره آیه 82/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید