Ali-Imran · 82/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٨٢
Faman tawallaa ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Na Bosanskom
A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • تَوَلَّى – okrene se, odvrati, odstupi.
  • الْفَاسِقُونَ – oni koji su izašli iz pokornosti Allahu, griješnici koji krše Allahove propise.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, sklopio čvrsti ugovor sa vjerovjesnicima – da će vjerovati u poslanika koji će doći i pomagati ga – On upozorava da će oni koji se nakon tog jasnog objašnjenja i potvrđenog ugovora okrenu od vjerovjesništva i poziva u islam, biti smatrani fasicima – onima koji su svjesno izašli iz Allahove pokornosti i napustili Njegovu vjeru. To nije običan grijeh, već svjesno odstupanje od istine nakon što im je ona postala jasna i nakon što su na nju obavezani. Ovaj ajet se odnosi na sve one koji odbace vjeru nakon što im je došla jasnoća, bilo da su to sljedbenici Knjige koji su znali za poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, ili bilo ko drugi ko je spoznao istinu pa je odbio.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera nije samo znanje, već i obaveza – ko spozna istinu, dužan je da je slijedi, a okretanje od nje nakon spoznaje je veliki grijeh.
  • Allah je svojim vjerovjesnicima uzeo čvrsti ugovor o vjerovanju i pomaganju poslanika, što pokazuje koliko je važno jedinstvo vjernika i podrška onima koji pozivaju u dobro.
  • Ajet nas uči da je dosljednost u vjeri i istrajnost na njoj znak iskrenog vjerovanja, dok je okretanje nakon jasnoće znak slabosti imana i licemjerstva.
  • Upoznaje nas sa ozbiljnošću odstupanja od vjere – to nije samo napuštanje jednog propisa, već izlazak iz okvira pokornosti Allahu u potpunosti.
  • Poziva vjernike da budu čvrsti u svojoj vjeri i da ne dozvole da ih bilo šta odvrati od puta istine nakon što su je upoznali.


📜 Ajet 80-84 — Sura Ali-Imran

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
On vam neće narediti da meleke i vjerovjesnike bogovima smatrate. Zar da vam naredi da budete nevjernici, nakon što ste postali muslimani?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Allah je od svakog vjerovjesnika kome je Knjigu objavio i znanje dao – obavezu uzeo: "Kad vam, poslije, dođe poslanik koji će potvrditi da je istina ono što imate, hoćete li mu sigurno povjerovati i sigurno ga pomagati? Da li pristajete i prihvaćate da se na to Meni obavežete?" – Oni su odgovarali: "Pristajemo!" – "Budite, onda, svjedoci" – rekao bi On – "a i Ja ću s vama svjedočiti."
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Zar pored Allahove žele drugu vjeru, a Njemu se, htjeli ili ne htjeli, pokoravaju i oni na nebesima i oni na Zemlji, i Njemu će se vratiti!
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Reci: "Mi vjerujemo u Allaha i u ono što se objavljuje nama i u ono što je objavljeno Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu, i unucima, i u ono što je dato Musau i Isau i vjerovjesnicima – od Gospodara njihova; mi nikakvu razliku među njima ne pravimo, i mi se samo Njemu klanjamo."
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
82Ajet

Prijevod — Ali-Imran 82

Sura Ali-Imran Ajet 82 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su…

Sura Ajet 82/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 80–84. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers