Ali Imran · 84/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٨٤
Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri".
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Asbath (الأَسْبَاطِ): Keturunan Nabi Ya'qub 'alaihissalam. Mereka adalah para nabi yang diutus dari kalangan dua belas kabilah Bani Israil, seperti Nabi Yusuf, Nabi Ayyub, dan lainnya.
  • Maa uutiya (مَا أُوتِيَ): Kitab-kitab dan mukjizat-mukjizat yang diberikan kepada para nabi, seperti Taurat kepada Nabi Musa dan Injil kepada Nabi Isa 'alaihimassalam.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada seluruh umat manusia dengan penuh keyakinan: "Kami—baik aku maupun seluruh pengikutku yang beriman—telah beriman kepada Allah semata, tidak ada Tuhan selain Dia dan tidak ada sesembahan yang berhak disembah kecuali Dia. Kami juga beriman kepada seluruh wahyu yang telah diturunkan kepada kami, yaitu Al-Qur'an yang menjadi petunjuk bagi seluruh alam.

Kami juga beriman kepada wahyu yang telah diturunkan kepada para nabi pilihan Allah: Nabi Ibrahim yang merupakan kekasih Allah, kedua putranya Nabi Ismail dan Nabi Ishaq, serta putra dari Nabi Ishaq yaitu Nabi Ya'qub, dan juga kepada wahyu yang diturunkan kepada para nabi dari keturunan Ya'qub yang tersebar di dua belas kabilah Bani Israil.

Tidak hanya itu, kami beriman pula kepada kitab-kitab yang diberikan kepada Nabi Musa dan Nabi Isa—yaitu Taurat dan Injil—serta kepada seluruh wahyu yang Allah turunkan kepada semua nabi dan rasul dari Rabb mereka. Kami tidak membeda-bedakan antara seorang pun dari mereka. Kami menerima semua dan tidak menolak sebagiannya. Kami tidak beriman kepada sebagian dan kafir kepada sebagian yang lain, sebagaimana yang dilakukan oleh kaum Yahudi dan Nasrani yang hanya beriman kepada sebagian rasul dan mengingkari sebagian yang lain.

Kami semua—dengan penuh ketundukan dan kepatuhan—berserah diri hanya kepada Allah semata. Kami tunduk kepada perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, karena hanya kepada-Nya lah segala urusan kami kembalikan.


Renungan dan Hikmah:

Ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip agung dalam beriman, yaitu iman yang menyeluruh dan tidak bercela. Seorang muslim sejati tidak boleh membeda-bedakan antara para rasul Allah. Semua nabi dan rasul adalah utusan Allah yang mulia, dan beriman kepada mereka adalah bagian dari keimanan kita kepada Allah.

Inilah keindahan Islam! Islam mengajarkan kita untuk menghormati dan mengimani seluruh nabi, dari Nabi Adam hingga Nabi Muhammad ﷺ. Tidak ada kebencian atau penolakan terhadap seorang nabi pun. Bahkan, kita diperintahkan untuk menyebut nama mereka dengan penuh penghormatan dan doa keselamatan.

Ayat ini juga menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang sempurna dan universal, yang mencakup seluruh ajaran para nabi sebelumnya. Al-Qur'an datang sebagai pembenar kitab-kitab sebelumnya dan sebagai batu ujian atas kebenarannya. Maka, berbahagialah kita yang telah dianugerahi iman yang utuh ini. Mari kita jaga kemurnian iman kita dengan selalu menjauhi sikap berlebihan atau merendahkan para nabi, dan senantiasa berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah Rasulullah ﷺ. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas iman dan Islam hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 82-86 — Ali Imran

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Barang siapa yang berpaling sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah menyerahkan diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allahlah mereka dikembalikan.
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Katakanlah: "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri".
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Bagaimana Allah akan menunjuki suatu kaum yang kafir sesudah mereka beriman, serta mereka telah mengakui bahwa Rasul itu (Muhammad) benar-benar rasul, dan keterangan-keteranganpun telah datang kepada mereka? Allah tidak menunjuki orang-orang yang zalim.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
84Ayat

Terjemah — Ali Imran 84

Surat Ali Imran Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan…

Surat Ayat 84/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu