Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 86
Ali Imran · 86/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٨٦
🔤 Transliteration
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Tumrapé) iki, piwalesé, ya- iku katiban bendhuning Allaha lan para malaikat sarta para manusa, sakabèhé.b
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagaimana Allah akan menunjuki suatu kaum yang kafir sesudah mereka beriman, serta mereka telah mengakui bahwa Rasul itu (Muhammad) benar-benar rasul, dan keterangan-keteranganpun telah datang kepada mereka? Allah tidak menunjuki orang-orang yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كَيْفَ (kaifa): tembung pitakon kanggo ngetokake rasa gumun lan nggugat (istifham inkari), tegese "kepriye bisa".
  • يَهْدِي (yahdi): paring pituduh utawa taufik marang dalan kang bener.
  • الْبَيِّنَاتُ (al-bayyinat): bukti-bukti kang cetha lan terang, yaiku mukjizat lan dalil-dalil kang nuduhake benering kerasulan Muhammad ﷺ.
  • الظَّالِمِينَ (az-zalimin): wong-wong kang tumindak ora adil, yaiku wong kang milih kesasar tinimbang pituduh, lan ngganti iman karo kafir.

2) Jlentrehaning ayat:

Allah SWT mangsuli kanthi cara nggugat lan ngetokake rasa gumun: kepriye bisa wong-wong mau oleh pituduh saka Allah, nalika dheweke wis kafir sawise sadurunge padha iman, lan dheweke uga wis nyekseni yen Rasulullah Muhammad ﷺ iku bener lan apa kang digawa iku pancen bener, lan wis teka marang dheweke bukti-bukti kang cetha saka Allah kang nuduhake benering kabeh iku? Iki dudu bab kang bisa dibayangake yen dheweke isih kepengin oleh pituduh, amarga dheweke wis nampa kabeh bukti nanging banjur milih nampik.

Allah ora paring pituduh marang wong-wong kang tumindak ora adil, yaiku wong kang milih kesasar tinimbang pituduh, lan ngganti iman karo kafir. Dheweke wis ngrusak awake dhewe kanthi nampik pituduh kang wis cetha, mula ora pantes oleh taufik saka Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene dosane wong kang wis ngerti bener banjur mbalik kafir, amarga dheweke wis oleh bukti kang cetha nanging tetep nampik.
  • Iman iku nikmat kang gedhe banget, mula kudu dijaga lan disyukuri, aja nganti ilang amarga lali utawa kepencut hawa nepsu.
  • Allah iku Maha Adil, ora bakal paring pituduh marang wong kang sengaja milih dalan kesasar sawise ngerti dalan bener.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngati-ati lan tetep kenceng ing iman, sarta tansah ndonga supaya Allah njaga iman kita nganti akhir.
  • Wong kang nampik pituduh sawise ngerti bener iku kalebu wong kang tumindak ora adil marang awake dhewe, mula ora kena ditiru lan kudu diadohi lakune.


📜 Ayat 84-88 — Surat Ali Imran

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ucapake, ˹O Nabi, ˺ "Kita padha precaya marang Allah lan apa sing wis diwedharake marang kita lan apa sing diturunake marang Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, lan keturunane; lan apa sing diparingake marang Nabi Musa, Yesus lan nabi liyane saka Pangerane - kita ora mbedakake antarane para nabi apa wae, lan kita saestu masrahake
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Kapriyé Allah anggoné anun- tun sawijining kaum kang padha kafir ing sawisé padha angèstu sarta (sawisé) padha aneksèni, manawa utusan iku satuhu nyata tuwin (sawisé) tandha-tandha yekti kang terang padha tumeka marang dhèwèké; lan Allah iku ora anuntun kaum kang atindak dudu
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(Tumrapé) iki, piwalesé, ya- iku katiban bendhuning Allaha lan para malaikat sarta para manusa, sakabèhé.b
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Padha dumunung ana ing kono; ora bakal diènthèngaké siksané, lan ora padha disume- nèkaké
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Kajaba para wong kang padha apiduwung ing sawisé mangkono iku sarta ambecikaké kalakuané, lah sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
← Ayat 85 📖 Ali Imran Ayat 87 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
86Ayat

Terjemah — Ali Imran 86

Surat Ali Imran Ayat 86 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Tumrapé) iki, piwalesé, ya- iku katiban bendhuning Allaha lan para…

Surat Ayat 86/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 84–88. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers