Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 84
Ali Imran · 84/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ucapake, ˹O Nabi, ˺ "Kita padha precaya marang Allah lan apa sing wis diwedharake marang kita lan apa sing diturunake marang Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, lan keturunane; lan apa sing diparingake marang Nabi Musa, Yesus lan nabi liyane saka Pangerane - kita ora mbedakake antarane para nabi apa wae, lan kita saestu masrahake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • آمَنَّا (aamannaa): kita padha iman, yaiku ngakoni lan ngandelake kanthi ati, lisan, lan tumindak.
  • الأَسْبَاط (al-asbaath): para nabi saka turune Nabi Yakub, yaiku anak-anak lan putu-putune sing dadi pemimpin ing rolas kabilah Bani Israil.
  • لَا نُفَرِّقُ (laa nufarriqu): kita ora mbedak-bedakake, ora ngimani sebagian lan ngingkari sebagian liyane.
  • مُسْلِمُونَ (muslimuun): wong-wong sing pasrah, manut, lan tunduk marang dhawuhe Allah.

2) Tegese ayat iki:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya ngandhakake marang kabeh wong: "Aku lan para mukmin padha iman marang Allah, lan iman marang wahyu sing diturunake marang aku, uga wahyu sing diturunake marang Nabi Ibrahim, Nabi Ismail, Nabi Ishaq, Nabi Yakub, lan para nabi saka turune Nabi Yakub. Kita uga iman marang kitab Taurat sing diwenehake marang Nabi Musa, Injil sing diwenehake marang Nabi Isa, lan marang kabeh sing diwenehake para nabi saka Pangerane. Kita ora mbedak-bedakake antarane para nabi iku kabeh — ora ngimani siji lan ngingkari liyane — amarga kabeh iku utusane Allah sing kudu diimani. Lan kita iki wong-wong sing pasrah lan manut marang Allah.

Dadi cethane, ayat iki mulangake yen iman ing Islam iku iman sing jembar lan nyakup kabeh nabi lan rasul wiwit Nabi Ibrahim nganti Nabi Muhammad. Ora ana pilih kasih, ora ana sing diimani lan ora ana sing ditolak. Kabeh nabi iku siji rantai risalah saka Allah sing padha-padha ngajak manungsa marang tauhid. Sing beda mung syariat lan zamane, nanging dhasare siji: pasrah marang Allah.

3) Faedah lan piwulang saka ayat iki:

  • Iman ing Islam iku iman sing wiyar, ora sempit. Wong Islam kudu ngimani kabeh nabi lan rasul, ora mung Nabi Muhammad wae. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing nyambung karo agama-agama sadurunge sing asli saka Allah.
  • Ayat iki mulangake sikap adil lan ora mbedak-bedakake antarane para nabi. Kita ora kena ngomong "Nabi iki luwih penting, Nabi iku ora penting". Kabeh padha-padha mulia lan kudu dihormati.
  • Tembung "muslimun" ing pungkasan ayat nuduhake yen inti agama iki yaiku pasrah lan manut marang Allah. Sapa wae sing pasrah marang Allah, iku wis ana ing dalan sing bener.
  • Ayat iki ngajak kita supaya bangga dadi umat Islam, amarga Islam iku agama sing nyambungake kabeh risalah para nabi, saka Nabi Ibrahim nganti Nabi Muhammad. Iki agama sing lengkap, sing nyempurnakake agama-agama sadurunge.
  • Kanthi ngimani kabeh nabi, ati kita dadi tentrem lan ora gampang goyah, amarga kita ngerti yen kita iki bagian saka umat sing gedhe, sing diterusake saka generasi menyang generasi wiwit jaman biyen.
  • Ayat iki uga ngajarake toleransi sing bener: kita ngormati para nabi lan rasul kabeh, lan kita ngerti yen inti saka kabeh agama samawi iku siji, yaiku nyembah Allah sing Maha Esa.


📜 Ayat 82-86 — Surat Ali Imran

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Lah, apa ta padha ngupaya saliyané agamané Allah (sing arep dienut) kang mangka sapa sing ana ing langit-langit lan bumi padha sumarah marang Panjenengané, kalawan pambangun-turut lan ka- lawan kepeksa, lan marang Pan- jenengané anggoné bakal padha dibalèkaké
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Calathua: Aku padha angèstu ing Allah lan barang kang ka- dhawuhaké marang aku sarta barang kang kadhawuhaké marang Ibrahim lan Isma’il tuwin Ishaq apa déné Ya’qub sarta para pancer tuwin barang kang kaparingaké marang Musa lan ‘Isa sarta para nabi saka Pangérané; aku ora am- bédakaké antarané siji karo sijiné, lan aku iki wong kang padha sumarah marang Panjenengané.a
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ucapake, ˹O Nabi, ˺ "Kita padha precaya marang Allah lan apa sing wis diwedharake marang kita lan apa sing diturunake marang Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, lan keturunane; lan apa sing diparingake marang Nabi Musa, Yesus lan nabi liyane saka Pangerane - kita ora mbedakake antarane para nabi apa wae, lan kita saestu masrahake
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Kapriyé Allah anggoné anun- tun sawijining kaum kang padha kafir ing sawisé padha angèstu sarta (sawisé) padha aneksèni, manawa utusan iku satuhu nyata tuwin (sawisé) tandha-tandha yekti kang terang padha tumeka marang dhèwèké; lan Allah iku ora anuntun kaum kang atindak dudu
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(Tumrapé) iki, piwalesé, ya- iku katiban bendhuning Allaha lan para malaikat sarta para manusa, sakabèhé.b
← Ayat 83 📖 Ali Imran Ayat 85 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
84Ayat

Terjemah — Ali Imran 84

Surat Ali Imran Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ucapake, ˹O Nabi, ˺ "Kita padha precaya marang Allah lan…

Surat Ayat 84/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers