Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen) hatte und (nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und (nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren! Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen) hatte und (nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und (nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren! Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
يَهْدِي: bedeutet „Rechtleitung gewähren" oder „den Weg zum Glauben ebnen".
الظَّالِمِينَ: die Ungerechten, jene, die das Unrecht begehen, indem sie die Wahrheit verwerfen, obwohl sie sie kennen.
Tafsir (Erläuterung):
Diese edle Ayah richtet eine rhetorische Frage des Tadels und der Verwunderung an jene, die nach ihrem Glauben und nachdem sie bezeugt hatten, dass der Gesandte Muhammad (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm) die Wahrheit ist und dass das, womit er kam, die Wahrheit ist, wieder in den Unglauben zurückfielen – und dies, nachdem ihnen die klaren Beweise und deutlichen Wunder gekommen waren, die die Wahrheit seiner Botschaft bestätigten. Wie kann Allah solche Menschen rechtleiten, nachdem sie das klare Licht der Wahrheit gesehen und sich dann davon abgewandt haben? Allah leitet nicht die Ungerechten, die den Unglauben anstelle des Glaubens wählten und die Wahrheit gegen den Irrtum eintauschten, obwohl sie sie erkannt hatten. Diese Menschen haben sich selbst Unrecht zugefügt, indem sie den Weg des Unrechts wählten, und dafür verdienen sie, dass ihnen die Rechtleitung vorenthalten bleibt.
Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:
Die Rechtleitung liegt allein in der Hand Allahs, und Er gewährt sie nur denjenigen, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen und bereit sind, ihr zu folgen.
Das Wissen um die Wahrheit und das Bezeugen ihrer Richtigkeit verpflichtet den Menschen, danach zu handeln; wer sie nach dem Erkennen verlässt, begeht eine schwere Ungerechtigkeit.
Der Islam fordert den Menschen auf, standhaft im Glauben zu sein und nicht von der Wahrheit abzuweichen, selbst wenn die Umstände schwer sind.
Die Ayah warnt davor, dass das Verlassen des Glaubens nach dem Erkennen der Wahrheit zu den schwersten Sünden gehört, die den Menschen von der Barmherzigkeit Allahs ausschließen.
Sie lädt den Gläubigen ein, über die Größe der Gnade Allahs nachzudenken, der ihm den Glauben geschenkt hat, und diese Gnade durch Gehorsam und Standhaftigkeit zu bewahren.
Sag: Wir glauben an Allah und (an das,) was auf uns und was auf Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und die Stämme (als Offenbarung) herabgesandt wurde und was Musa, "Isa und den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von Ihnen, und wir sind Ihm ergeben.
Wer aber als Religion etwas anderes als den Islam begehrt, so wird es von ihm nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen) hatte und (nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und (nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren! Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.