Al-Imran · 86/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٨٦
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Auf Deutsch
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen) hatte und (nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und (nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren! Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَهْدِي: bedeutet „Rechtleitung gewähren" oder „den Weg zum Glauben ebnen".
  • الظَّالِمِينَ: die Ungerechten, jene, die das Unrecht begehen, indem sie die Wahrheit verwerfen, obwohl sie sie kennen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Ayah richtet eine rhetorische Frage des Tadels und der Verwunderung an jene, die nach ihrem Glauben und nachdem sie bezeugt hatten, dass der Gesandte Muhammad (Frieden und Segen Allahs seien auf ihm) die Wahrheit ist und dass das, womit er kam, die Wahrheit ist, wieder in den Unglauben zurückfielen – und dies, nachdem ihnen die klaren Beweise und deutlichen Wunder gekommen waren, die die Wahrheit seiner Botschaft bestätigten. Wie kann Allah solche Menschen rechtleiten, nachdem sie das klare Licht der Wahrheit gesehen und sich dann davon abgewandt haben? Allah leitet nicht die Ungerechten, die den Unglauben anstelle des Glaubens wählten und die Wahrheit gegen den Irrtum eintauschten, obwohl sie sie erkannt hatten. Diese Menschen haben sich selbst Unrecht zugefügt, indem sie den Weg des Unrechts wählten, und dafür verdienen sie, dass ihnen die Rechtleitung vorenthalten bleibt.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  1. Die Rechtleitung liegt allein in der Hand Allahs, und Er gewährt sie nur denjenigen, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen und bereit sind, ihr zu folgen.
  2. Das Wissen um die Wahrheit und das Bezeugen ihrer Richtigkeit verpflichtet den Menschen, danach zu handeln; wer sie nach dem Erkennen verlässt, begeht eine schwere Ungerechtigkeit.
  3. Der Islam fordert den Menschen auf, standhaft im Glauben zu sein und nicht von der Wahrheit abzuweichen, selbst wenn die Umstände schwer sind.
  4. Die Ayah warnt davor, dass das Verlassen des Glaubens nach dem Erkennen der Wahrheit zu den schwersten Sünden gehört, die den Menschen von der Barmherzigkeit Allahs ausschließen.
  5. Sie lädt den Gläubigen ein, über die Größe der Gnade Allahs nachzudenken, der ihm den Glauben geschenkt hat, und diese Gnade durch Gehorsam und Standhaftigkeit zu bewahren.
🎧 Anhören

📜 Vers 84-88 — Al-Imran

84قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
Sag: Wir glauben an Allah und (an das,) was auf uns und was auf Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und die Stämme (als Offenbarung) herabgesandt wurde und was Musa, "Isa und den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von Ihnen, und wir sind Ihm ergeben.
85وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Wer aber als Religion etwas anderes als den Islam begehrt, so wird es von ihm nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.
86كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen) hatte und (nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und (nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren! Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
87أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
Der Lohn jener ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt liegt,
88خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden,
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
86Vers

Übersetzung — Al-Imran 86

Sure Vers 86/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 84–88. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten