آل عمران · 86/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٨٦
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 معنای فارسی
چگونه خدا هدايت كند قومى را كه نخست ايمان آوردند و به حقانيت رسول شهادت دادند و دلايل و آيات روشن را مشاهده كردند، سپس كافر شدند؟ خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَهْدِی: هدایت کردن، توفیق دادن به راه راست.
  • الْبَیِّنَاتُ: دلایل روشن و معجزات واضح.
  • الظَّالِمِینَ: ستمگران؛ کسانی که با آگاهی، حق را رها کرده و باطل را برگزیدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی استفهام انکاری میفرماید: چگونه ممکن است خداوند گروهی را هدایت کند که پس از ایمان آوردن، کافر شدند؟ آنان نه تنها ایمان آورده بودند، بلکه شهادت دادند که رسول خدا (صلیاللهعلیهوسلم) بر حق است و پیام او حقیقت دارد، و دلایل روشن و معجزات آشکاری نیز برایشان آمد که صدق دعوت او را تأیید میکرد. با وجود این همه روشنی و آگاهی، آنان راه کفر را در پیش گرفتند و ایمان را رها کردند.

خداوند در ادامه میفرماید: خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمیکند؛ یعنی کسانی که با علم و آگاهی، حق را کنار زده و به جای آن باطل را انتخاب کردند، و با این کار بر خود ستم روا داشتند. چنین افرادی به سبب ظلم و سرکشی خود، شایستگی هدایت الهی را از دست میدهند. این آیه نشان میدهد که هدایت خداوند شامل حال کسانی نمیشود که پس از روشن شدن حق، عمداً آن را انکار کنند و راه گمراهی را برگزینند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان آوردن و سپس کفر ورزیدن، از بزرگترین موانع هدایت الهی است؛ زیرا انسان با علم و یقین، راه نادرست را انتخاب میکند.
  • خداوند هرگز کسی را که با آگاهی و ظلم، حق را ترک کند، به راه راست باز نمیگرداند؛ زیرا او خود با اختیار خود، سعادت را رها کرده است.
  • این آیه هشداری جدی به مؤمنان است که پس از ایمان، مراقب اعمال و اعتقادات خود باشند و نعمت ایمان را با گناه و انکار از دست ندهند.
  • نشان میدهد که علم و آگاهی به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح و پایداری بر حق، شکر این نعمت را به جا آوریم تا هدایت الهی ادامه یابد.
  • این درس را میآموزد که انسان باید در برابر دلایل روشن الهی تسلیم شود و از سرکشی و ظلم به خود و دیگران بپرهیزد، تا مشمول رحمت و هدایت خداوند قرار گیرد.


📜 آیه 84-88 — آل عمران

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
بگو: به خدا و آنچه بر ما و بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و فرزندان او و نيز آنچه بر موسى و عيسى و پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان نازل شده است، ايمان آورديم. ميان هيچ يك از ايشان فرقى نمى‌نهيم و همه تسليم اراده او هستيم.
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
و هر كس كه دينى جز اسلام اختيار كند از او پذيرفته نخواهد شد و در آخرت از زيانديدگان خواهد بود.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
چگونه خدا هدايت كند قومى را كه نخست ايمان آوردند و به حقانيت رسول شهادت دادند و دلايل و آيات روشن را مشاهده كردند، سپس كافر شدند؟ خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
جزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر آنان است.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
جاويد در لعنت بمانند و از عذابشان كاسته نشود و مهلتشان ندهند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
86آیه

ترجمه — آل عمران 86

سوره آل عمران آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چگونه خدا هدايت كند قومى را كه نخست ايمان آوردند…

سوره آیه 86/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید