알-임란 · 86/200
번역 로마자 — 장 알-임란
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٨٦
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 한국어 의미
믿음을 가진후 선지자가 그 들에게 증인으로 오시고 또한 그 들에게 분명한 예중인들이 있었는데도 이것을 불신하는 백성이 있 다면 어떻게 하나님께서 이들을 인도하겠느뇨 하나님은 우매한 백성들을 인도하지 아니하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • كَفَرُوا: 불신하게 되었다, 은혜를 저버렸다.
  • شَهِدُوا: 증언하였다, 확신하였다.
  • الْبَيِّنَاتُ: 명백한 증거들, 분명한 진리의 증표들.
  • الظَّالِمِينَ: 스스로를 학대하는 자들, 진리를 알면서도 스스로를 속이는 자들.

2) 종합 해설:

알라는 이렇게 말씀하십니다. "어떻게 알라가 한 민족을 인도하겠는가? 그들은 믿음을 가진 후에 불신하게 되었고, 사도(무함마드)가 진리임을 증언하였으며, 그들에게 명백한 증거들이 도래하였는데도 말이다."

이 구절은 놀라움과 부정의 의미를 담은 수사적 질문입니다. 즉, 알라의 인도하심을 받을 자격이 전혀 없는 자들에 대한 표현입니다. 그들은 두 가지 중대한 사실을 경험했습니다. 첫째, 그들은 이전에 믿음을 가졌고 사도가 진리임을 스스로 증언했습니다. 둘째, 그들에게 진리의 명백한 증거들이 도래했습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 불신으로 돌아섰습니다.

이는 그들이 진리를 모르는 무지한 자들이 아니라, 진리를 알고도 거부한 자들임을 의미합니다. 알라는 이렇게 말씀하십니다. "알라는 불의한 백성을 인도하지 않으신다." 즉, 진리를 알면서도 그것을 버리고 불신을 선택한 자들, 스스로에게 불의를 저지른 자들은 알라의 인도하심에서 제외됩니다. 이는 그들이 알라의 인도를 받을 자격을 스스로 상실했기 때문입니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 진리를 깨달은 후에 그것을 저버리는 것은 가장 큰 손실이며, 알라의 인도하심을 스스로 차단하는 행위입니다.
  • 알라는 진리를 추구하는 자들을 인도하시지만, 진리를 알고도 거부하는 자들을 인도하지 않으십니다. 이는 알라의 공정하심을 보여줍니다.
  • 믿음은 소중한 은혜이므로, 이를 지키고 보호하기 위해 노력해야 합니다. 한번 얻은 믿음을 잃지 않도록 경계해야 합니다.
  • 이 구절은 우리에게 진리를 대할 때 겸손하고 진실된 마음으로 임하라는 가르침을 줍니다. 진리를 알면서도 교만하게 외면하는 것은 스스로를 파멸로 이끄는 것입니다.
  • 알라의 인도하심은 그분의 자비이지만, 이를 받기 위해서는 인간의 진실된 의지와 노력이 필요합니다.


📜 절 84-88 — 장 알-임란

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
우리는 하나님을 믿고 우리 에게 내려진 계시와 아브라함과 이스마엘과 이삭과 야곱과 그 자 손들에게 내려진 율법을 믿으며 모세와 예수와 예언자들에게 내 려진 율법을 믿으며 예언자들을 구별하지 아니하며 하나님만을 믿는다 말하라
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
이슬람 외에 다른 종교를 추구하는 자 결코 수락되지 않을 것이니 내세에서 패망자 가운데 있게되리라
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
믿음을 가진후 선지자가 그 들에게 증인으로 오시고 또한 그 들에게 분명한 예중인들이 있었는데도 이것을 불신하는 백성이 있 다면 어떻게 하나님께서 이들을 인도하겠느뇨 하나님은 우매한 백성들을 인도하지 아니하심이라
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
그들에 대한 보상은 하나넘 과 천사들과 모든 백성들의 저주 가 있을 뿐이라
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
그들은 그 저주속에서 영생 할 것이요 징벌이 감소되지 아니 하며 고통이 일시도 모면되지 않 을 것이라
알-임란꾸란 목록
200
MedinanRevelation
86

번역 — 알-임란 86

장 알-임란 절 86 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿음을 가진후 선지자가 그 들에게 증인으로 오시고 또한 그 들에게…

장 절 86/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 84–88. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers