Al-Imran · 86/200
Traduction Translittération — Al-Imran
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٨٦
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Sens en Français
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَيْفَ : Interrogation marquant l'étonnement et la réprobation.
  • الْبَيِّنَاتُ : Les preuves évidentes et les arguments clairs.
  • الظَّالِمِينَ : Ceux qui commettent l'injustice envers eux-mêmes en préférant l'égarement à la guidée.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, exprime ici Son étonnement et Sa réprobation envers des gens qui ont mécru après avoir cru, et qui ont témoigné que le Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est véridique, et que ce qu'il a apporté est la vérité. Ils ont également reçu des preuves évidentes et des miracles décisifs confirmant la sincérité de sa mission. Comment Allah guiderait-Il de telles personnes vers la foi alors qu'elles ont rejeté la vérité après l'avoir connue et reconnue ? Allah ne guide pas vers le droit chemin ceux qui s'infligent une injustice à eux-mêmes en choisissant délibérément la mécréance au lieu de la foi, et l'égarement au lieu de la guidée, après que la vérité leur a été clairement exposée. Ce verset souligne que la guidée divine est une faveur qu'Allah accorde à ceux qui recherchent sincèrement la vérité et s'y soumettent, et non à ceux qui la rejettent par obstination et injustice.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La foi est un don d'Allah, mais elle est conditionnée par la sincérité et la droiture de l'intention ; celui qui s'écarte volontairement de la vérité après l'avoir connue se prive lui-même de cette faveur divine.
  • La gravité du rejet de la vérité après l'avoir reconnue est immense, car cela constitue une injustice envers soi-même et une offense envers la miséricorde d'Allah.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans sa foi et à s'accrocher fermement à la vérité, tout en l'avertissant contre le fait de s'en détourner après l'avoir embrassée.
  • Il montre la justice d'Allah : Il ne prive de Sa guidée que ceux qui, par leur propre choix, s'éloignent du droit chemin malgré les preuves claires qui leur ont été présentées.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — Al-Imran

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Dis: «Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis».
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
86Verset

Traduction — Al-Imran 86

Sourate Al-Imran Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi…

Sourate Verset 86/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères