ആൽ-ഇംറാൻ · 86/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٨٦
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും? അവരാകട്ടെ ദൈവദൂതന്‍ സത്യവാനാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്‌. അക്രമികളായ ആ ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു എങ്ങനെയാണ് ഒരു ജനതയെ സൻമാർഗ്ഗത്തിലാക്കുക? അവർ വിശ്വസിച്ച ശേഷം അവിശ്വസിക്കുകയും, റസൂൽ സത്യമാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും, അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ വന്നെത്തുകയും ചെയ്തിട്ടും (അവിശ്വസിച്ചാൽ)! അല്ലാഹു അക്രമികളായ ജനതയെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.

പദവിവരണം:

  • കഫരൂ - അവിശ്വസിച്ചു, നിഷേധിച്ചു
  • ശഹിദൂ - സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു, ഉറപ്പിച്ചു
  • അൽ-ബയ്യിനാത്ത് - വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ, പ്രമാണങ്ങൾ
  • അദ്ദാലിമീൻ - അക്രമികൾ, സ്വയം അക്രമം ചെയ്യുന്നവർ

വിശദീകരണം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു അത്ഭുതകരമായ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: ഒരു ജനത വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, മുഹമ്മദ് നബി (സ്വ) സത്യവുമായി വന്ന ദൂതനാണെന്ന് അവർ സ്വയം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും, അവരുടെ അടുക്കലേക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വന്നെത്തുകയും ചെയ്ത ശേഷവും അവർ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത്തരക്കാരെ അല്ലാഹു എങ്ങനെയാണ് സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുക?

ഇവിടെ അല്ലാഹു ഒരു പ്രധാന സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു: സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും മനഃപൂർവ്വം സത്യത്തെ നിരസിക്കുന്നവർ അക്രമികളാണ്. അവർ സ്വയം അക്രമം ചെയ്യുന്നവരാണ്, കാരണം അവർ സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുകയില്ല.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: സത്യം അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവരുടെ അവസ്ഥ വളരെ ഗുരുതരമാണ്. വിശ്വാസത്തിന്റെ പാതയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും, സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തട്ടെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതി (ഖുര്‍ആന്‍) ലും, ഇബ്രാഹീം, ഇസ്മാഈല്‍, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ്‌, യഅ്ഖൂബ് സന്തതികള്‍ എന്നിവര്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട (ദിവ്യസന്ദേശം) തിലും, മൂസായ്ക്കും ഈസായ്ക്കും മറ്റു പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടവരാകുന്നു.
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
ഇസ്ലാം (ദൈവത്തിനുള്ള ആത്മാര്‍പ്പണം) അല്ലാത്തതിനെ ആരെങ്കിലും മതമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത് അവനില്‍ നിന്ന് ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. പരലോകത്തില്‍ അവന്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും? അവരാകട്ടെ ദൈവദൂതന്‍ സത്യവാനാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്‌. അക്രമികളായ ആ ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും എല്ലാം ശാപം അവരുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതത്രെ അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അവര്‍ അതില്‍ (ശാപഫലമായ ശിക്ഷയില്‍) സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്‍ക്ക് അവധി നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 86

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും? അവരാകട്ടെ…

സൂറ ആയത്ത് 86/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers