Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- كَيْفَ يَهْدِي اللهُ: ¿Cómo podría Dios guiar? Es una pregunta retórica que expresa asombro e imposibilidad.
- كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ: Negaron la fe después de haber creído.
- وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ: Y testificaron que el Mensajero (Muhammad, la paz y las bendiciones de Dios sean con él) es verdadero.
- وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ: Y les llegaron las pruebas claras y las evidencias contundentes.
- الظَّالِمِينَ: Los injustos, aquellos que colocan la incredulidad en lugar de la fe.
Explicación de la aleya:
Dios Altísimo expresa Su asombro ante la situación de un pueblo que, después de haber creído en Dios y en Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), y después de haber atestiguado con sus propias lenguas que el Mensajero trae la verdad, y después de haberles llegado las pruebas evidentes y los milagros claros que confirman la veracidad de su mensaje —¿cómo podría Dios guiar a gente así hacia la fe nuevamente, cuando ellos mismos han elegido el camino de la incredulidad después de haber conocido la verdad?
La pregunta aquí no es una pregunta real, sino una negación categórica: es imposible que Dios guíe a quienes han conocido la verdad y luego la han rechazado deliberadamente. Porque la guía de Dios está ligada a la sinceridad y a la búsqueda de la verdad, pero quien ha visto la luz y ha cerrado los ojos ante ella, y ha preferido la oscuridad, ha cerrado la puerta de la guía para sí mismo.
Dios deja claro que Él no guía a las personas injustas, es decir, aquellos que cometen la injusticia de cambiar la fe por la incredulidad, y que conocen la verdad pero se apartan de ella. La injusticia aquí es la mayor de las injusticias: poner la falsedad en el lugar de la verdad, y la incredulidad en el lugar de la fe.
Lecciones y beneficios de la aleya:
- La grandeza del conocimiento de la verdad: Quien conoce la verdad y luego la abandona, su pecado es mayor y su pérdida es más grave que quien la ignoraba. Por eso, el conocimiento conlleva una gran responsabilidad.
- La guía es un don de Dios que se merece: La guía de Dios no es un capricho, sino que está ligada a la sinceridad de la persona y a su apertura hacia la verdad. Quien busca la verdad con sinceridad, Dios le abre las puertas de la guía; pero quien la rechaza después de conocerla, se priva a sí mismo de ella.
- La advertencia contra la arrogancia y la obstinación: La aleya nos advierte contra el peligro de la obstinación y el orgullo que impiden aceptar la verdad después de que se ha manifestado claramente.
- La justicia de Dios: Dios no es injusto con nadie, sino que son las personas quienes se hacen injusticia a sí mismas al elegir el camino del error después de haber conocido el camino de la verdad.
- La importancia de la constancia en la fe: El creyente debe rogar a Dios que lo mantenga firme en la fe hasta el final de su vida, porque la apostasía después de la fe es una de las mayores pérdidas.
📜 Versículo 84-88 — Al-Imran
Traducción — Al-Imran 86
Sura Al-Imran Versículo 86 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cómo guiará Allah a unos que después de haber creído…Sura Versículo 86/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 84–88. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








