Al-Imran · 87/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝٨٧
Ulaaa`ika jazaaa`uhum anna `alaihim la`natal laahi walmalaaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 Auf Deutsch
Der Lohn jener ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt liegt,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • La'nat Allah: Die Verfluchung und Verbannung aus der Barmherzigkeit Allahs.
  • Al-Mala'ika: Die Engel.
  • An-Nas Ajma'in: Alle Menschen, wobei hier die Gläubigen gemeint sind.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Ayah offenbart das gerechte Ende derjenigen, die den Unglauben über den Glauben stellen und den Weg des Unrechts wählen, nachdem ihnen die Wahrheit klar gemacht wurde. Ihr Lohn und ihre Vergeltung ist, dass der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen auf ihnen lastet. Dies bedeutet, dass sie von der Barmherzigkeit Allahs weit entfernt und ausgestoßen sind, und dass die gesamte Schöpfung – insbesondere die Gläubigen – sie mit Verachtung und Ablehnung betrachtet. Der Fluch der Engel und der Gläubigen ist eine Bitte um ihre Vernichtung und ihre Entfernung von allem Guten, während der Fluch Allahs die tatsächliche Verbannung aus Seiner Gnade bedeutet. Diese Strafe ist die natürliche Folge ihres hartnäckigen Festhaltens am Unrecht und ihrer Ablehnung der Wahrheit, die ihnen durch die Gesandten und die klaren Beweise überbracht wurde.

Nutzen und Lehren:

  1. Gerechtigkeit Allahs: Diese Ayah zeigt, dass Allahs Strafe gerecht ist und dass niemand, der das Unrecht wählt, der Konsequenzen entgehen kann. Dies erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Vertrauen in die göttliche Gerechtigkeit.
  2. Die Schwere der Sünde: Der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen ist eine der schwersten Strafen, was die Größe der Sünde des Unglaubens und der Ablehnung der Wahrheit verdeutlicht. Dies warnt die Muslime davor, in solche Taten zu verfallen.
  3. Die Bedeutung des Glaubens: Diese Ayah motiviert die Gläubigen, am Glauben festzuhalten und die Wahrheit zu suchen, denn der Glaube ist der Weg zur Barmherzigkeit Allahs und zu Seiner Zufriedenheit, während der Unglaube zur Verbannung und zum Zorn führt.
  4. Die Einheit der Gläubigen: Die Erwähnung, dass die Gläubigen die Ungläubigen verfluchen, zeigt die Solidarität der Gemeinschaft der Gläubigen gegen das Böse und ihre Unterstützung für die Wahrheit, was die Bindung zwischen ihnen stärkt.
  5. Ermutigung zur Umkehr: Obwohl diese Ayah eine strenge Warnung enthält, erinnert sie die Muslime daran, dass Allahs Barmherzigkeit weit ist und dass die Tür der Reue für diejenigen offen steht, die zu Ihm zurückkehren, bevor es zu spät ist. Dies lädt die Menschen ein, sich Allah zuzuwenden und Seine Vergebung zu suchen.
🎧 Anhören

📜 Vers 85-89 — Al-Imran

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Wer aber als Religion etwas anderes als den Islam begehrt, so wird es von ihm nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Wie sollte Allah ein Volk rechtleiten, das (wieder) ungläubig wurde, nachdem es den Glauben (angenommen) hatte und (nachdem) es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaft ist, und (nachdem) zu ihm die klaren Beweise gekommen waren! Und Allah leitet nicht das ungerechte Volk recht.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Der Lohn jener ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt liegt,
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden,
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
außer denjenigen, die nach alledem bereuen und verbessern, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
87Vers

Übersetzung — Al-Imran 87

Sure Al-Imran Vers 87 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Der Lohn jener ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs…

Sure Vers 87/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 85–89. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten