ఆల్-ఇమ్రాన్ · 86/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٨٦
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ వారికి ఎలా సన్మార్గం చూపగలడు? ఏ జాతివారైతే, విశ్వాసం పొందిన తరువాత - మరియు నిశ్చయంగా సందేశహరుడు సత్యవంతుడే, అని సాక్ష్యమిచ్చిన తరువాత మరియు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు వచ్చిన తరువాత కూడా - సత్యతిరస్కారం అవలంబించారో! మరియు అల్లాహ్ దుర్మార్గులైన వారికి సన్మార్గం చూపడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كَيْفَ (కైఫ): ఎలా? — ఇక్కడ ఆశ్చర్యాన్ని, ఖండనను తెలిపే ప్రశ్న.
  • يَهْدِي (యహ్దీ): మార్గదర్శనం చేస్తాడు, సన్మార్గం చూపిస్తాడు.
  • الْبَيِّنَاتُ (అల్-బయ్యినాత్): స్పష్టమైన రుజువులు, స్పష్టమైన ఆధారాలు, సూచనలు.
  • الظَّالِمِينَ (అజ్-జాలిమీన్): అన్యాయం చేసుకునేవారు; ఇక్కడ సత్యాన్ని విడిచి అసత్యాన్ని ఎన్నుకున్నవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై విశ్వాసం తెచ్చుకున్న తరువాత, ఆయన సత్యవంతుడని, ఆయన తీసుకువచ్చినది సత్యమని సాక్ష్యమిచ్చిన తరువాత, వారి వద్దకు స్పష్టమైన రుజువులు, ఆధారాలు వచ్చిన తరువాత కూడా తిరిగి అవిశ్వాసాన్ని ఎన్నుకున్న ప్రజలకు అల్లాహ్ ఎలా సన్మార్గం చూపిస్తాడు? అల్లాహ్ అన్యాయం చేసుకునే ప్రజలకు సన్మార్గం చూపడు. ఎందుకంటే వారు సత్యాన్ని తెలిసి కూడా దానిని విడిచిపెట్టి, అసత్యాన్ని ఎన్నుకున్నారు; విశ్వాసానికి బదులుగా అవిశ్వాసాన్ని ఎంచుకున్నారు. ఇది వారి స్వయం నిర్ణయం, వారి అన్యాయం. అల్లాహ్ ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు, కానీ వారే తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం అనేది అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప అనుగ్రహం; దానిని కాపాడుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత.
  • సత్యం స్పష్టమైన తరువాత కూడా దానిని విడిచిపెట్టడం తీవ్రమైన అన్యాయం, నష్టం.
  • అల్లాహ్ సన్మార్గం అనుగ్రహించేది వినయంతో సత్యాన్ని అంగీకరించే వారికే; పొగరుతో సత్యాన్ని తిరస్కరించే వారికి కాదు.
  • ఇస్లాం మార్గం స్పష్టమైన రుజువులతో, ఆధారాలతో వచ్చింది; ఇది ఆలోచించే వారికి దైవిక మార్గదర్శనం.
  • ప్రతి మనిషికి సత్యాన్ని స్వీకరించే స్వేచ్ఛ ఉంది; కానీ ఎంపిక చేసుకున్న దాని ఫలితాన్ని కూడా భరించాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు; ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. మనం సత్యం వైపు మరలి, విశ్వాసంపై స్థిరంగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ మనకు హితబోధ చేస్తుంది.


📜 వచనం 84-88 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము; మరియు మాపై అవతరింపజేయబడిన దానిని మరియు ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్ హాఖ్, యఅఖూబ్ లపై మరియు అతని సంతానంపై అవతరింపజేయబడిన వాటిని కూడా (విశ్వసించాము). ఇంకా మూసా, ఈసా మరియు ఇతర ప్రవక్తలపై వారి ప్రభువు తరఫు నుండి (అవతరింపజేయబడిన వాటిని) కూడా విశ్వసించాము). మేము వారి మధ్య ఎలాంటి విచక్షణ చేయము. మరియు మేము ఆయనకే విధేయులమై (ముస్లింలమై) ఉన్నాము
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
మరియు ఎవడైనా అల్లాహ్ కు విధేయత (ఇస్లాం) తప్ప ఇతర ధర్మాన్ని అవలంబించగోరితే అది ఏ మాత్రమూ స్వీకరించబడదు మరియు అతడు పరలోకంలో నష్టపడేవారిలో చేరుతాడు
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
అల్లాహ్ వారికి ఎలా సన్మార్గం చూపగలడు? ఏ జాతివారైతే, విశ్వాసం పొందిన తరువాత - మరియు నిశ్చయంగా సందేశహరుడు సత్యవంతుడే, అని సాక్ష్యమిచ్చిన తరువాత మరియు వారి వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలు వచ్చిన తరువాత కూడా - సత్యతిరస్కారం అవలంబించారో! మరియు అల్లాహ్ దుర్మార్గులైన వారికి సన్మార్గం చూపడు
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
అలాంటి వారి శిక్ష: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మరియు దేవదూతల మరియు సర్వమానవుల శాపం వారిపై పడటమే
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
అందులో (నరకంలో) వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు. వారి శిక్ష ఏ మాత్రం తగ్గించబడదు మరియు వారికి వ్యవధి కూడా ఇవ్వబడదు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
86వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 86

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 86 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ వారికి ఎలా సన్మార్గం చూపగలడు? ఏ జాతివారైతే, విశ్వాసం పొందిన తరువాత…

సూరా వచనం 86/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 84–88. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers