ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงให้มีชีวิตหลังจากการตาย และทรงให้ตายหลังจากมีชีวิต และทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้น หลังจากการแห้งแล้งของมัน และเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกนำออกมา

อัร-รูม · 19/60

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Yukhrijul haiya minal maiyiti wa yukhrijul maiyita minal haiyi wa yuhyil arda ba`da mawtihaa; wa kazaalika tukhrajoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์ทรงให้มีชีวิตหลังจากการตาย และทรงให้ตายหลังจากมีชีวิต และทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้น หลังจากการแห้งแล้งของมัน และเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกนำออกมา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

อัล-ฮัยยฺ (الْحَيَّ) = สิ่งที่มีชีวิต
อัล-มัยยิต (الْمَيِّتِ) = สิ่งที่ไม่มีชีวิต/สิ่งที่ตายแล้ว
ยุคริญุ (يُخْرِجُ) = ทรงนำออกมา/ทรงให้ออกมา
ตุคร็อญูน (تُخْرَجُونَ) = พวกเจ้าจะถูกนำออกมา (ฟื้นคืนชีพ)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงชี้ให้เห็นถึงฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผ่านปรากฏการณ์ธรรมชาติที่มนุษย์พบเห็นอยู่ทุกวัน เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันถึงความสามารถของพระองค์ในการฟื้นคืนชีพมนุษย์อีกครั้งในวันปรโลก

พระองค์ทรงนำสิ่งที่มีชีวิตออกมาจากสิ่งที่ไม่มีชีวิต เช่น ทรงบังเกิดมนุษย์จากน้ำอสุจิที่ไม่มีชีวิต ทรงบังเกิดนกจากไข่ที่ดูเหมือนไม่มีชีวิต และทรงนำสิ่งที่ไม่มีชีวิตออกมาจากสิ่งที่มีชีวิต เช่น ทรงให้กำเนิดน้ำอสุจิจากร่างกายของมนุษย์ที่มีชีวิต ทรงให้กำเนิดไข่จากตัวนกหรือไก่ที่มีชีวิต

และพระองค์ทรงทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งตายแล้วกลับมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ด้วยการหลั่งน้ำฝนลงมา แล้วแผ่นดินก็แตกแยกออกเป็นพืชพันธุ์ธัญญาหารอันเขียวชอุ่ม หลังจากที่มันแห้งผากไร้ชีวิต

และการฟื้นคืนชีพของแผ่นดินนี้เอง คือบทพิสูจน์ที่ชัดเจนว่า พระองค์ผู้ทรงทำให้แผ่นดินที่ตายแล้วกลับมีชีวิตนั้น ย่อมทรงสามารถที่จะทำให้พวกเจ้าออกจากหลุมฝังศพ เพื่อไปชำระบัญชีและรับผลตอบแทนตามที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยาได้อย่างแน่นอน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การใคร่ครวญธรรมชาติคือหนทางสู่ศรัทธา – การมองดูการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล การงอกเงยของพืชผล ล้วนเป็นสัญญาณที่นำใจให้เข้าถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง
ความตายมิใช่จุดจบ แต่คือการเปลี่ยนแปลง – เช่นเดียวกับเมล็ดพืชที่ต้อง "ตาย" ในดินก่อนจะงอกเงยเป็นต้นใหม่ มนุษย์ก็เช่นกัน ความตายคือประตูสู่ชีวิตนิรันดร์ในอาคิเราะฮ์
อำนาจของอัลลอฮ์นั้นไร้ขีดจำกัด – ผู้ที่สามารถพลิกกลับระหว่างความมีชีวิตและความตายได้อย่างง่ายดาย ย่อมไม่ยากเย็นอะไรในการที่จะทรงให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง
การฟื้นคืนชีพคือความยุติธรรมอันสมบูรณ์ – การที่เราจะถูกนำออกมาจากหลุมฝังศพเพื่อรับการตอบแทนนั้น คือการยืนยันว่าชีวิตนี้มิได้จบลงอย่างสูญเปล่า แต่ทุกการกระทำจะถูกชำระด้วยความยุติธรรมของพระองค์
ความหวังในเมตตาของอัลลอฮ์ – เช่นเดียวกับที่แผ่นดินแห้งแล้งกลับเขียวชอุ่มได้ด้วยน้ำฝน ฉันใด หัวใจที่แห้งแล้งจากศรัทธาก็สามารถกลับมีชีวิตชีวาได้ด้วยแสงนำทางจากอัลกุรอานและการงานที่ดี ฉันนั้น

📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

17فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

ดังนั้น มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ เมื่อพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเย็น และพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามเช้า

18وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

มวลการสรรเสริญในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และในยามพลบค่ำ และเมื่อพวกเจ้าย่างเข้าสู่ยามบ่าย

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วพวกเจ้าเป็นมนุษย์แพร่กระจายออกไป

21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกเจ้าจากตัวของพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้มีความสุขอยู่กับนาง และ ทรงมีความรักใคร่และความเมตตาระหว่างพวกเจ้า แท้จริงในการนี้ แน่นอน ย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนผู้ใคร่ครวญ

← อายะฮฺ 18 📖 อัร-รูม อายะฮฺ 20 →

อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน

60อายะฮฺ

MeccanRevelation

19อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 19

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์ทรงให้มีชีวิตหลังจากการตาย และทรงให้ตายหลังจากมีชีวิต และทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาขึ้น หลังจากการแห้งแล้งของมัน และเช่นนั้นแหละพวกเจ้าจะถูกนำออกมา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3