روم · 26/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝٢٦
Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 معنای فارسی
از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است، و همه فرمانبردار او هستند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قانتون: به معنای فرمانبرداران و مطیعان است؛ کسانی که با خضوع و خشوع در برابر فرمان خدا تسلیماند.

تفسیر آیه:

تمام موجوداتی که در آسمانها و زمین هستند، چه فرشتگان، چه انسانها، چه جنها، چه حیوانات، چه گیاهان و حتی جمادات، همه و همه متعلق به خداوند متعال هستند. مالکیت حقیقی و مطلق تنها از آنِ اوست؛ هم از نظر آفرینش، هم از نظر تدبیر و هم از نظر تقدیر. هیچ موجودی از قلمرو قدرت و مالکیت او بیرون نیست.

همه این مخلوقات، چه آنها که از روی اختیار و آگاهی اطاعت میکنند (مانند فرشتگان و مؤمنان) و چه آنها که به صورت تکوینی و طبیعی تسلیم فرمان او هستند (مانند جمادات و موجودات بیاراده)، همگی در برابر عظمت و کمال خداوند خاضع و منقادند. هیچ موجودی در سراسر هستی نیست که از فرمان الهی سرپیچی کند یا خارج از اراده او عمل نماید. حتی کسانی که در ظاهر کافر و نافرمانند، در اصلِ وجود و بقای خود وابسته به خداوند هستند و در نظام آفرینش، تسلیم قوانین او میباشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که سراسر هستی، یکپارچه بندگی و اطاعت خداوند است و انسان نیز باید با اختیار خود، هماهنگ با این نظامِ تسلیمشده، به عبادت و بندگی بپردازد تا به کمال برسد.
  • دانستن اینکه همه چیز متعلق به خداست، آرامش عمیقی به انسان میبخشد؛ چرا که او را از وابستگی به غیر خدا بینیاز میکند و توکل بر خدا را در دل زنده میسازد.
  • این آیه انسان را به تواضع و فروتنی دعوت میکند؛ زیرا در برابر خدایی که همه موجودات در برابر او خاضعاند، تکبر و سرکشی بیمعناست.
  • ایمان به اینکه همه چیز در دست خداست، انسان را به امیدواری و تلاش در راه رضای او ترغیب میکند و او را از یأس و ناامیدی نجات میدهد.


📜 آیه 24-28 — روم

24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برق را به قصد بيم و اميد، به شما مى‌نماياند. و از آسمان باران مى‌فرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد. در اين عبرتهايى است براى كسانى كه به عقل درمى‌يابند.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه آسمان و زمين به فرمان او برپاى ايستاده‌اند. سپس شما را از زمين فرا مى‌خواند و شما از زمين بيرون مى‌آييد.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است، و همه فرمانبردار او هستند.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اوست كه موجودات را مى‌آفريند، سپس آنها را بازمى‌گرداند. و اين كار بر او آسانتر است. او راست صفت برترى در آسمانها و زمين و اوست پيروزمند و حكيم.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
براى شما از خودتان مثَلى مى‌آورد: مگر بندگانتان در آنچه به شما روزى داده‌ايم با شما شريك هستند تا در مال با شما برابر باشند و همچنان كه شما آزادان از يكديگر مى‌ترسيد از آنها هم بيمناك باشيد؟ آيات را براى مردمى كه تعقل مى‌كنند اين سان تفصيل مى‌دهيم.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — روم 26

سوره روم آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است،…

سوره آیه 26/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید