Ar-Rum · 26/60
Traduzione Traslitterazione — Sura Ar-Rum
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝٢٦
Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 In Italiano
Appartengono a Lui tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra: tutti Gli obbediscono.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Qānitūn (قَانِتُونَ): significa "obbedienti", "sottomessi" o "devoti". Indica una sottomissione volontaria e totale alla volontà di Allah, con umiltà e riverenza.

Interpretazione della sacra ayah:

Questa nobile ayah ci ricorda la sovranità assoluta di Allah (Subhanahu wa Ta'ala) su tutto ciò che esiste. A Lui solo appartengono tutti gli esseri che popolano i cieli e la terra: gli angeli, gli esseri umani, i jinn, gli animali, le piante e persino gli oggetti inanimati. Tutto è sotto il Suo dominio, la Sua creazione e il Suo decreto.

Ogni creatura, senza eccezione, è sottomessa alla Sua volontà e obbediente al Suo comando. Questa sottomissione si manifesta in due modi: una sottomissione forzata, che riguarda tutte le creature dell'universo, poiché nessuno può sfuggire alla legge divina che governa la creazione; e una sottomissione volontaria, che è quella dei credenti sinceri che scelgono liberamente di adorare Allah e seguire la Sua guida.

La parola "qānitūn" porta con sé un significato profondo di devozione continua e costante. Non è un'obbedienza momentanea, ma uno stato permanente di sottomissione e umiltà davanti alla grandezza del Creatore. Anche coloro che apparentemente si ribellano ad Allah nel loro comportamento quotidiano, in realtà sono soggetti alle Sue leggi fisiche e al Suo decreto universale.

Questa verità ci invita a riflettere sulla nostra posizione in questo vasto universo. Se tutte le creature, dai più piccoli atomi alle più immense galassie, sono sottomesse ad Allah, quanto più dobbiamo esserlo noi, esseri umani dotati di intelletto e libero arbitrio? La nostra sottomissione volontaria ad Allah non è un peso, ma una liberazione: ci solleva dal fardello dell'arroganza e ci collega al nostro Creatore con un legame di amore e fiducia.

Che meraviglia sapere che apparteniamo ad Allah, che siamo nelle Sue mani misericordiose! Questa consapevolezza riempie il cuore di pace e serenità. Quando l'essere umano comprende che tutto ciò che esiste è sottomesso ad Allah, trova la sua vera identità e il suo scopo nella vita. L'Islam ci insegna che la vera felicità sta proprio in questa sottomissione consapevole e amorevole al nostro Signore.

Possa Allah guidarci tutti a essere tra i "qānitūn", coloro che Gli obbediscono con sincerità e si sottomettono alla Sua volontà con amore e devozione.



📜 Versetto 24-28 — Sura Ar-Rum

24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
E fa parte dei Suoi segni farvi scorgere il lampo, con timore e brama, e il far scendere dal cielo l'acqua con la quale ridà vita alla terra che già era morta. Ecco davvero segni per coloro che ragionano.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
E fa parte dei Suoi segni che il cielo e la terra si tengano ritti per ordine Suo. Quando poi vi chiamerà d'un solo richiamo, ecco che sorgerete [dalle tombe].
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Appartengono a Lui tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra: tutti Gli obbediscono.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Egli è Colui Che inizia la creazione e la reitera e ciò Gli è facile. A lui appartiene la similitudine più sublime nei cieli e sulla terra. È Lui l'Eccelso, il Saggio!
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Da voi stessi, trae una similitudine: ci sono, tra gli schiavi che possedete, alcuni che fate vostri soci, alla pari, in ciò che Allah vi ha concesso? Li temete forse quanto vi temete [a vicenda]? Così esplicitiamo i Nostri segni per coloro che ragionano.
Ar-RumIndice del Corano
60Versetto
MeccanaRevelation
26Versetto

Traduzione — Ar-Rum 26

Sura Ar-Rum Versetto 26 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Appartengono a Lui tutti quelli che sono nei cieli e…

Sura Versetto 26/60 — Sura Ar-Rum الروم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ar-Rum Ascoltare, Sura Ar-Rum Traduzione, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Versetto 24–28. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche