Ar-Rum · 26/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝٢٦
Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 Sens en Français
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "Qānitūn" (قَانِتُونَ) : signifie ceux qui sont soumis, obéissants et humbles devant Allah, qui se conforment à Sa volonté avec dévotion et soumission totale.

Interprétation de la phrase :

Cette phrase affirme que tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre appartient à Allah seul, en tant que Créateur, Souverain et Gérant de toute chose. Cela inclut les anges, les humains, les djinns, les animaux, les plantes et même les objets inanimés. Tous, sans exception, sont soumis à Sa volonté et obéissent à Ses lois, qu’ils le fassent par choix conscient (comme les croyants) ou par contrainte naturelle (comme le reste de la création). Cette soumission universelle reflète la perfection d’Allah et Sa domination absolue sur l’univers entier, où rien n’échappe à Son ordre ni ne sort de Sa volonté.

Leçons et enseignements tirés de cette phrase :

  • La reconnaissance de la souveraineté totale d’Allah sur toute la création renforce la foi du croyant et l’incite à se soumettre volontairement à Lui, comme le fait l’univers entier.
  • Cette phrase invite à l’humilité : puisque toutes les créatures, des plus grandes aux plus petites, sont soumises à Allah, l’être humain doit abandonner son orgueil et se tourner vers son Créateur avec obéissance et gratitude.
  • Elle rappelle que la vraie liberté réside dans la soumission à Allah, car c’est Lui qui gère tout avec sagesse et justice, et que s’éloigner de Son obéissance mène à la perte, tandis que s’y attacher mène au bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  • Cette vérité encourage le musulman à vivre en harmonie avec l’univers, en reconnaissant que sa propre soumission à Allah est le reflet de la nature profonde de toute la création, ce qui apporte paix intérieure et sérénité.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Ar-Rum

24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Et c'est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Il vous a cité une parabole de vous-mêmes: Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement? C'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Ar-Rum 26

Sourate Ar-Rum Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et…

Sourate Verset 26/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères